Rig Veda Sukta 78
Mandala 8Sukta 7810 Mantras

Sukta 78

Sukta 8.78

Dieser Indra-Hymnus bittet den Gott sieghafter Kraft, reichliche Soma-Freude, Wohlstand und die „Herden“ des Lichts zu bringen, die Leben und Einsicht tragen. Er preist Indra als unfehlbar und untrüglich – als einen, der den Zorn der Sterblichen und feindliche Absicht voraussieht und zügelt. Die Sukta gipfelt in einer innigen Vertrauenshandlung: Selbst die Sichel wird in Indras Hand gelegt, und man bittet ihn, die Ernte zu füllen, sei sie frisch eingebracht oder eingelagert.

Recitation with translationRig Veda 8.78

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-7, 10

    Indra is celebrated as Maghavan (the bountiful giver), Śūra (hero), the slayer of obstructive powers, and the chief drinker of Soma who answers praise with strength and gifts.

  • SomaMantras 8-9

Mantras

Mantra 1

पुरोळाशं नो अन्धस इन्द्र सहस्रमा भर । शता च शूर गोनाम् ॥

Bring uns, o Indra, tausend Maße des ausgepressten Soma (ándhas), und hundert, o Held, der Rinderherden (gónām), strahlend an Lichtstrahlen.

Mantra 2

आ नो भर व्यञ्जनं गामश्वमभ्यञ्जनम् । सचा मना हिरण्यया ॥

Bring uns die unterscheidende Mehrung; bring die Strahl‑Kuh und das Lebenshauch‑Ross als Salbung zu unserem Wachstum — zusammen mit goldgesinntem Denken.

Mantra 3

उत नः कर्णशोभना पुरूणि धृष्णवा भर । त्वं हि शृण्विषे वसो ॥

Und bring uns vieles, das das innere Hören verschönt; bring es herbei, du Kühner — denn du, o Herr der Fülle, hörst ja wahrlich.

Mantra 4

नकीं वृधीक इन्द्र ते न सुषा न सुदा उत । नान्यस्त्वच्छूर वाघतः ॥

Niemand, o Indra, vermag dich zu mehren — weder die guten Presser (des Soma) noch die guten Geber; und keinen anderen gibt es als dich, o Held, für den strebenden Sänger.

Mantra 5

नकीमिन्द्रो निकर्तवे न शक्रः परिशक्तवे । विश्वं शृणोति पश्यति ॥

Niemand vermag ihn niederzuschlagen, niemand den Mächtigen zu übertreffen: Indra hört alles und sieht alles.

Mantra 6

स मन्युं मर्त्यानामदब्धो नि चिकीषते । पुरा निदश्चिकीषते ॥

Er, vom Trug unüberwindlich, erkennt und bändigt den Zorn der Sterblichen; noch ehe er sich regt, erkennt er den feindseligen Impuls.

Mantra 7

क्रत्व इत्पूर्णमुदरं तुरस्यास्ति विधतः । वृत्रघ्नः सोमपाव्नः ॥

Durch Willenskraft ist sein Inneres bis zum Rand erfüllt; dem Opfernden gewährt der stürmische Vṛtrahan, der Vṛtra-Schlächter, überströmenden inneren Reichtum — er, der Soma trinkt und ihn in uns siegen lässt.

Mantra 8

त्वे वसूनि संगता विश्वा च सोम सौभगा । सुदात्वपरिह्वृता ॥

In dir, o Soma, sind alle Schätze gesammelt und jegliches Glück. Du bist der gute Geber, nicht abzuweisen—ein unfehlbarer Spender inneren Gedeihens.

Mantra 9

त्वामिद्यवयुर्मम कामो गव्युर्हिरण्ययुः । त्वामश्वयुरेषते ॥

Dich, o Soma, sucht mein Verlangen: es sucht die Fülle der Nahrung, es sucht die Strahlen der Erleuchtung und das helle Gold vollendeter Substanz; auch dich begehrt der Wille, der nach schnellen Kräften strebt.

Mantra 10

तवेदिन्द्राहमाशसा हस्ते दात्रं चना ददे । दिनस्य वा मघवन्त्सम्भृतस्य वा पूर्धि यवस्य काशिना ॥

O Indra, auf dich setze ich meine Hoffnung: in deine Hand lege ich selbst die Sichel. O Freigebiger, fülle uns—sei es vom Heutigen oder vom Aufgespeicherten—die Ernte des Wachstums mit deiner leuchtenden Kraft.

Inside Sukta 78

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct petition to Indra for abundant pressed Soma-delight and radiant ‘herds’ (wealth/light).

  2. Development

    Indra’s protective intelligence is emphasized: he is undeceivable and can perceive and restrain mortal wrath and hostile impulses even before they fully arise.

  3. Climax

    The hymn’s bold trust: the worshipper entrusts tools and outcomes to Indra, seeking his active participation in human work and success.

  4. Where it settles

    A closing blessing for fullness and increase—Indra is asked to complete and fill the harvest, whether new or stored, with shining power.

The deity: Indra

  • In the VedaHe is also depicted as adabdha—undeceivable—who perceives hidden intentions and turns away harm from his worshippers.
  • Cosmic functionHe releases and increases life-power: victories over obstruction, the flow of vitality (often figured as waters/light/cows), and the bestowal of prosperity and protection to the community.
  • Inner significanceIndra represents the awakened will and courageous clarity that breaks inner blockage, converts anger into disciplined power, and secures a ‘harvest’ of growth—material and spiritual—through right effort and divine support.

Famous verses

पुरोळाशं नो अन्धस इन्द्र सहस्रमा भर । शता च शूर गोनाम् ॥
Verse 8.78.1Sets the hymn’s central request: abundance of Soma-joy and luminous wealth (‘cows’ as light/prosperity), establishing Indra as the giver of increase.Read verse 8.78.1 →
स मन्युं मर्त्यानामदब्धो नि चिकीषते । पुरा निदश्चिकीषते ॥
Verse 8.78.6Defines a distinctive theological note in this sukta: Indra as adabdha (undeceivable) who perceives and settles human wrath and hostility before it manifests.Read verse 8.78.6 →
तवेदिन्द्राहमाशसा हस्ते दात्रं चना ददे । दिनस्य वा मघवन्त्सम्भृतस्य वा पूर्धि यवस्य काशिना ॥
Verse 8.78.10Concludes with intimate reliance on Indra—placing the sickle in his hand—and asks him to fill the harvest of growth, linking divine power to everyday livelihood.Read verse 8.78.10 →

Attributes of the deity

  • Bountiful giver (Maghavan)
  • Soma-empowered strength
  • Victorious protector
  • Undeceivable, foresightful awareness (adabdha)
  • Bestower of wealth, cattle, and light
  • Turns back hostility and wrath

Also by this seer

  • RV 8.78 (this hymn) — traditional attribution unclear; no reliable additional corpus can be assigned without a specific Anukramaṇī identification.

The rite, step by step

  • Prepare the offering space and kindle the sacred fire (where applicable).
  • Press/prepare Soma or its ritual substitute; arrange puroḷāśa (sacrificial cake) as a food-offering.
  • Recite the hymn to invite Indra, praising his strength and generosity and requesting abundance (Soma-joy, cattle/light).
  • Offer oblations while voicing petitions for protection from hostility and for the settling of anger and conflict.
  • Conclude with the harvest-blessing request—asking Indra to ‘fill’ what is gathered today and what is stored.

Offerings

  • Soma (or Soma-rite offering)
  • Puroḷāśa (sacrificial cake)
  • Ghee/oblations (as customary in fire-rites)

Frequently Asked Questions

It asks Indra for abundance—Soma-joy, wealth and “herds” of light—along with protection and a successful, full harvest.

It means Indra is portrayed as seeing through hidden motives and dangers; he can perceive human anger and hostile intent even before it fully forms, and can restrain its harm.

On the surface it is a prayer for agricultural success. Symbolically, it also points to Indra’s power to complete our efforts and bring ‘ripened’ results—growth, nourishment, and prosperity.

Ask anything about Sukta 78 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play