Sukta 73

Mantra 1

उदीराथामृतायते युञ्जाथामश्विना रथम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

O Aśvins, erhebt euch für den Sucher der Wahrheit; spannt euren Wagen an. Nahe sei uns eure Hilfe, in uns möge sie sich setzen.

Mantra 2

निमिषश्चिज्जवीयसा रथेना यातमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Schneller als ein Augenblinzeln, o Aśvins, kommt auf eurem allerschnellsten Wagen. Nahe sei uns eure Hilfe, in uns möge sie sich setzen.

Mantra 3

उप स्तृणीतमत्रये हिमेन घर्ममश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

O Aśvins, breitet für Atri den warmen gharma (ghr̥ma) mit der Kühle aus. Nahe sei uns eure Hilfe, in uns möge sie sich setzen.

Mantra 4

कुह स्थः कुह जग्मथुः कुह श्येनेव पेतथुः । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Wo seid ihr? Woher seid ihr gekommen? Wohin seid ihr wie ein Falke geflogen? Nah bei uns, in uns, möge eure Hilfe sich niedersetzen.

Mantra 5

यदद्य कर्हि कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Wann immer — heute, zu jeder Zeit — ihr diesen Ruf vernehmt, o Aśvins: Nah bei uns, in uns, möge eure Hilfe sich niedersetzen.

Mantra 6

अश्विना यामहूतमा नेदिष्ठं याम्याप्यम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

O Aśvins, am Wege am meisten angerufen, gehe ich zu eurer nächsten, vertrauten Nähe; nah bei uns, in uns, möge eure Hilfe sich niedersetzen.

Mantra 7

अवन्तमत्रये गृहं कृणुतं युवमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Schafft dem Atri ein Haus, behütet und geschützt, o ihr beiden Aśvins; nahe bei uns sei eure Hilfe fest gegründet.

Mantra 8

वरेथे अग्निमातपो वदते वल्ग्वत्रये । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Wählt Agni: die Glut spricht ein schönes Wort für Atri; nahe bei uns sei eure Hilfe fest gegründet.

Mantra 9

प्र सप्तवध्रिराशसा धारामग्नेरशायत । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Vorwärts legt sich die siebenfach gehaltene Kraft, aus Sehnsucht, als strömender Strom des Agni nieder; nahe und wahrhaft gegenwärtig sei eure Hilfe.

Mantra 10

इहा गतं वृषण्वसू शृणुतं म इमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Kommt her, ihr beiden Vṛṣaṇvasū, reich an sieghafter Kraft; hört diesen meinen Ruf. Nah und wirklich gegenwärtig sei eure Hilfe.

Mantra 11

किमिदं वां पुराणवज्जरतोरिव शस्यते । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Was ist dies, das man von euch rühmt, als wäre es uralt, wie eine Erzählung der Alten? Nah und wirklich gegenwärtig sei eure Hilfe.

Mantra 12

समानं वां सजात्यं समानो बन्धुरश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Eins ist eure Verwandtschaft, eins euer gemeinsames Band, o Aśvins. Nah und wirklich gegenwärtig sei eure Hilfe.

Mantra 13

यो वां रजांस्यश्विना रथो वियाति रोदसी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Euer Wagen, o Aśvins, der durch die weiten Räume fährt und über die beiden Welten dahineilt — nahe sei eure Hilfe, wahrhaft gegenwärtig.

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रैरुप गच्छतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Kommt zu uns heran, tretet nahe mit tausendfachem Reichtum an leuchtenden Herden und schnellen Kräften; nahe sei eure Hilfe, wahrhaft gegenwärtig.

Mantra 15

मा नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रेभिरति ख्यतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Zieht nicht an uns vorüber, ihr Ruhmreichen, mit euren tausendfachen Lichtern und schnellen Energien; nahe sei eure Hilfe, wahrhaft gegenwärtig.

Mantra 16

अरुणप्सुरुषा अभूदकर्ज्योतिॠतावरी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Uṣas wurde zu rot aufleuchtendem Glanz und schuf das Licht, sie, die im Gesetz der Ṛta wandelt; nahe sei und wahrhaft gegenwärtig eure Hilfe.

Mantra 17

अश्विना सु विचाकशद्वृक्षं परशुमाँ इव । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

O Aśvins, klar möge es aufleuchten — wie ein Baum, den der Axtträger sichtbar macht; nahe sei und wahrhaft gegenwärtig eure Hilfe.

Mantra 18

पुरं न धृष्णवा रुज कृष्णया बाधितो विशा । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Durchbreche, wie ein Kühner, der eine Burg zerschlägt, den, den die Schwärze in den vielen Völkern bedrängt; nahe sei und wahrhaft gegenwärtig eure Hilfe.