Rig Veda 8.73.9: Mandala 8, Sukta 73, Mantra 9
Sukta 8.73
- Rishi
- Atri
- Devata
- Aśvinau
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
प्र सप्तवध्रिराशसा धारामग्नेरशायत । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
prá saptávadhrir āśásā dhā́rām agnér aśāyata | ánti ṣádbhūtu vāmávaḥ ||
Vorwärts legt sich die siebenfach gehaltene Kraft, aus Sehnsucht, als strömender Strom des Agni nieder; nahe und wahrhaft gegenwärtig sei eure Hilfe.
Word by Word
- प्र
- forth, forwardIndeclinableupasarga (preverb)Root प्र (upasarga)
- सप्तवध्रिः
- the ‘seven-castrated/maimed’ one (name/epithet)Noun (compound epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot सप्त-वध्रि (प्रातिपदिक; वध्रि < √वध्/√वृध्? (Vedic, ‘cut/clip’ > ‘castrated/maimed’); compound)
- आशसा
- with/through (his) wish, by desireNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (Vedic instr. in -ā)Role KaraṇaRoot आशस् (प्रातिपदिक)
- धाराम्
- stream, flowNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot धारा (प्रातिपदिक)
- अग्नेः
- of AgniNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole Sambandha (genitive relation)Root अग्नि (प्रातिपदिक)
- अशायत
- lay down, rested, settledVerbलुङ् (aorist), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot √शी (शे/शयते) ‘to lie, rest’ (with preverb implied by context; Vedic aorist)
- अन्ति
- near, in the presence ofIndeclinableadverb/preposition-likeRole Adhikaraṇa (locative sense: ‘near’)Root अन्ति (indecl.)
- षत्
- sixAdjective (numeral)(Vedic sandhi-form of षड्) indeclinable numeral used attributivelyRoot षष् (numeral stem)
- भूतु
- let it be, may it becomeVerbलोट् (imperative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot √भू ‘to be, become’
- वामवः
- favour, boon, benefitNounनपुंसकलिङ्ग (Vedic usage), प्रथमा, एकवचन (ending -ः as Vedic nom. sg.)Role Kartā (of भूतु)Root वामवस् (प्रातिपदिक; ‘favour, good will, benefit’)
Sandhi Notes
- External sandhi resolved as: स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ → सप्तवध्रिः + आशसा (visarga before vowel lost in saṃhitā)
- धारा॑म॒ग्नेर॑शायत → धाराम् + अग्नेः + अशायत (m + a → ma; gen. अग्नेः before vowel)
- अन्ति॒ षद्भू॑तु → अन्ति + षत् + भूतु (ṣaḍ + bh- gives ṣadbʰ-; underlying numeral taken as षट्/षड्, here shown as षत् as pada after separation)
- वा॒मव॑: → वामवः (final visarga). Accents are not re-marked in the separated padas here
- they follow the saṃhitā accentuation
The meaning
Outer meaning
By aspiration, a ‘seven-fold held’ power moves forward and lays itself down as a streaming current of Agni; the refrain asks the Aśvins’ help to be near and real.
Inner meaning
The “seven-fold held” (saptavadhriḥ) suggests a power restrained/contained in seven forms—often read psychologically as the integrated energies (seven rays, seven movements, or sevenfold workings of consciousness) that are gathered and then released. Through āśasā (aspiration/hopeful seeking), it becomes dhārā—an unbroken stream—of Agni: a continuous current of will and purification. The Aśvins are asked to make their practical assistance immediately present so the stream does not break or scatter.
Universal truth
When aspiration becomes steady, the spiritual force stops coming in flashes and becomes a continuous current; then higher aids can act tangibly in daily life.
Themes
invocation, inner fire, aid/protection, truth-presence
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.73.8, Rig Veda 8.73.10, Rig Veda 8.73.11, Rig Veda 8.73.12
Significance
The voice is that of an aspirant emphasizing continuity: not a single blaze of Agni but a sustained dhārā, asking the Aśvins to keep the process close and effective.
The deity
- Devata
- Aśvinau (dual)
- Epithets
- Dasrā (wondrous helpers), Nā́satyā (true/unyielding)
- Related deities
- Agni, Uṣas, Soma
Cosmic role
Bringers of swift rescue and right adjustment; they connect the higher luminous movement with the human journey.
Inner power
They stabilize transitions—turning aspiration into a workable channel and preventing relapse into inertia or dispersion.
In ritual
Where it is used
Aśvin invocation in Soma-related recitations; also suitable as an Agni-strengthening auxiliary verse
प्र स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ धारा॑म॒ग्नेर॑शायत । अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मव॑: ॥
प्र । स॒प्तऽव॑ध्रिः । आ॒ऽशसा॑ । धारा॑म् । अ॒ग्नेः । अ॒शा॒य॒त॒ । अन्ति॑ । सत् । भू॒तु॒ । वा॒म् । अवः॑ ॥
pra | sapta-vadhriḥ | āśasā | dhārām | agneḥ | aśāyata | anti | sat | bhūtu | vām | avaḥ
Gāyatrī (probable, due to refrain and compact pādas)
24
3 × 8 (probable)
Pulsed and progressive; ‘pra…’ gives a forward thrust, ‘dhārām’ lengthens into flow.
Encourages continuity—listener feels a stream-like steadiness rather than intermittent effort.
- प्र (pra)
- Literal: forth, forward. Symbolic: progressive movement of the sadhana; outward expression of inner gain
- सप्तवध्रिः (sapta-vadhriḥ)
- Literal: seven-fold restrained/held. Symbolic: sevenfold energies gathered into discipline; contained powers ready for release
- आशसा (āśasā)
- Literal: by hope, wish, aspiration. Symbolic: upward call of the soul; intentional seeking
- धाराम् (dhārām)
- Literal: stream, flow, current. Symbolic: continuous descent/flow of force or knowledge
- अग्नेः (agneḥ)
- Literal: of Agni. Symbolic: belonging to the transforming will; purifying dynamism
- अशायत (aśāyata)
- Literal: has lain down, has stretched out. Symbolic: establishment of the force as a stable channel in the being
- अन्ति…सत्…अवः
- Literal: near…true…help. Symbolic: immediate, effective grace/support
Likely employed in Aśvin-related invocations in Soma rites as an ‘āhvāna’ (inviting) formula; exact śrauta viniyoga varies by tradition and is not explicit in the verse itself
At points requiring sustained offering/attention; dawn rites or preparatory invocations.
Calling the Aśvins; affirming the flow of Agni; mental ‘laying down’ of a stable channel.
Use when practice feels sporadic: chant to establish a continuous ‘dhārā’ of will and attention.
Key terms: (1) dhārā < √dhṛ ‘hold/bear’ → ‘carrying stream’: psychologically, a sustained channel of force rather than a momentary flash. (2) aśāyata: aorist middle of √śī ‘to lie down/settle’; indicates establishment of the current in the inner field. (3) avaḥ < √av ‘protect, aid’: not mere external rescue but a preserving, nurturing power. (4) sat: from √as ‘to be’; suggests the help is to be present in the mode of true being, not mixed with falsehood.
Sat (Being/Truth), inner aspiration (āśasā as upward call), ordered manifestation (implied settling/establishing of the stream)
A steady dhārā is r̥ta in movement—order as continuity rather than rule.
Refrain asks that help be sat—real, not merely invoked.
From gathered multiplicity (sevenfold) to unified stream—unity emerging from ordered powers.
Integral/psychological Vedism (Aurobindo/Kashyap style): energies organized into a channel for transformation.
Dawn (Aśvin sphere), moving toward sunrise
Stream = unbroken attention; fire-stream = sustained transformative will; sevenfold = complete set of faculties brought under discipline.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘establishment of the divine current’: a stream (dhārā) of Agni is made to settle in the human field through aspiration. Mythically, this is the descent/installation of divine fire; psychologically, the steadying of will-force and luminous energy so that the gods’ help becomes ‘near’ and operative.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- sat < √as ‘to be’ continues PIE *h₁es- ‘to be’ (cf. Lat. est, Gk. esti). bhūtu < √bhū continues PIE *bʰuH- ‘to become, arise’ (cf. Eng. be via Germanic developments; Skt. bhavati). avaḥ from √av ‘aid/protect’ aligns with an Indo-European pattern of protective/assisting verbs; dhārā from √dhṛ relates to PIE *dʰer- ‘to hold’ (cf. Gk. thronos ‘seat’ via ‘support’, and other ‘hold’ derivatives).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The speaker offers aspiration (āśasā) as the human contribution that opens a channel for the divine force (Agni’s dhārā) to become established; in return, the invoked pair is asked to make their ‘avaḥ’ intimate and real (anti…sat…bhūtu). The reciprocity is: inner call and receptivity from the human side, nearness and effective protection from the divine side.
Convert aspiration into a continuous current: ‘dhārā of Agni’—steady will and purification through the day.
Maṇipūra (steady fire) with Ājñā support (continuous focus).
Dhāraṇā-breath: inhale 4, exhale 6 while feeling a downward ‘stream’ of warmth from chest to navel; repeat with refrain mentally.
Sustained concentration; reduced fluctuation.
If effort is fragmented, do not intensify strain—establish flow. Let will be continuous and gentle, like a stream of fire, and invoke the Aśvins for quick corrections when attention slips.
Use RV tonal marks if available; emphasize the forward impulse on and keep the refrain with steady cadence on ……
Let ‘dhārām agneḥ’ be slightly elongated (stream-feel); keep ‘anti ṣad bhūtu’ crisp and affirming.
: ‘sap-ta-va-dhriḥ’ with clear ‘dhri’ cluster, : long ‘ā’, soft ‘ś’, : long ‘ā’ twice; final ‘m’ lightly nasal, : ‘a-śā-ya-ta’ (palatal ‘ś’)
Even, flowing, with minimal breaks—mirror the ‘dhārā’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
