Sukta 72

Mantra 1

हविष्कृणुध्वमा गमदध्वर्युर्वनते पुनः । विद्वाँ अस्य प्रशासनम् ॥

Bereitet die Opfergabe (havis); möge der Adhvaryu wieder voranschreiten, um zu gewinnen. Sein Gebot (praśāsana) kennend, handelt er nach der rechten Ordnung des Opfers.

Mantra 2

नि तिग्ममभ्यंशुं सीदद्धोता मनावधि । जुषाणो अस्य सख्यम् ॥

Der Hotṛ setze sich nahe an den scharfen, leuchtenden Strahl, in den Bereich des Geistes; die Freundschaft dieser Macht annehmend, tritt er in die rechte Vertrautheit des Opfers ein.

Mantra 3

अन्तरिच्छन्ति तं जने रुद्रं परो मनीषया । गृभ्णन्ति जिह्वया ससम् ॥

Im Innern suchen die Menschen jenen Rudra; und jenseits—mit unterscheidender Einsicht. Mit der Zunge ergreifen sie ihn, den Mächtigen—durch die Kraft des inspirierten Wortes.

Mantra 4

जाम्यतीतपे धनुर्वयोधा अरुहद्वनम् । दृषदं जिह्वयावधीत् ॥

In naher Verwandtschaft entfachte er den Bogen; der Lebens‑Träger stieg in den Wald hinauf. Mit der Zunge schlug er den harten Widerstand nieder — das Wort wurde zur Waffe der inneren Kraft.

Mantra 5

चरन्वत्सो रुशन्निह निदातारं न विन्दते । वेति स्तोतव अम्ब्यम् ॥

Hier umhergehend findet das rötliche Kalb keinen, der es niederlegt; es geht, die mütterliche Quelle suchend, o Sänger — verlangend nach dem Ursprung, der nährt.

Mantra 6

उतो न्वस्य यन्महदश्वावद्योजनं बृहद् । दामा रथस्य ददृशे ॥

Und weiter: groß ist wahrlich sein von Rossen getragener Lauf, weit in seiner Fügung; sichtbar ist das bindende Band seines Wagens — seine geordnete Zügelung der Bewegung.

Mantra 7

दुहन्ति सप्तैकामुप द्वा पञ्च सृजतः । तीर्थे सिन्धोरधि स्वरे ॥

Sieben Kräfte melken das Eine, das Verborgene; dann lassen Zwei und Fünf es strömen – an der Furt des Sindhu, auf dem lichtvollen Ton (svára).

Mantra 8

आ दशभिर्विवस्वत इन्द्रः कोशमचुच्यवीत् । खेदया त्रिवृता दिवः ॥

Mit zehn (lichtvollen) Antrieben von Vivasvat löst Indra den verborgenen Schatz; durch die Kraft, die Ermattung bricht, öffnet er die dreifache Umhegung des Himmels.

Mantra 9

परि त्रिधातुरध्वरं जूर्णिरेति नवीयसी । मध्वा होतारो अञ्जते ॥

Um das Opfer (adhvará), gegründet in der dreifachen Ordnung, zieht die immer neuere, antreibende Kraft; mit honigsüßer Wonne salben sich die Hotars zum Werk.

Mantra 10

सिञ्चन्ति नमसावतमुच्चाचक्रं परिज्मानम् । नीचीनबारमक्षितम् ॥

Mit ehrfürchtiger Darbringung gießen sie in das tiefe Gefäß, das weithin kreisende, allbewegliche; es trägt die herabsteigende Last und doch vergeht es nicht.

Mantra 11

अभ्यारमिदद्रयो निषिक्तं पुष्करे मधु । अवतस्य विसर्जने ॥

Dicht heran: die Presssteine gießen den Honig, die süße Wonne, in den Lotosbecher, beim Freigeben der Tiefen.

Mantra 12

गाव उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा । उभा कर्णा हिरण्यया ॥

Die Kühe — Strahlen der Erleuchtung — nahen der Tiefe; die Große, die dem Opfer (yajña) Wonne spendet, hat beide Ohren aus Gold: sie hört und nimmt den wahren Ruf an.

Mantra 13

आ सुते सिञ्चत श्रियं रोदस्योरभिश्रियम् । रसा दधीत वृषभम् ॥

Gießt in den ausgepreßten Soma die Kraft der Fülle — überströmenden Glanz für Himmel und Erde; mit dem Saft der Rasa gründet die Stierkraft inwendig.

Mantra 14

ते जानत स्वमोक्यं सं वत्सासो न मातृभिः । मिथो नसन्त जामिभिः ॥

Sie erkennen ihre eigene Heimstatt des Seins; wie Kälber bei den Müttern kommen sie zusammen und vereinen sich — Verwandte mit Verwandten — in Gegenseitigkeit.

Mantra 15

उप स्रक्वेषु बप्सतः कृण्वते धरुणं दिवि । इन्द्रे अग्ना नमः स्वः ॥

Nah, auf den Kränzen, stoßen sie ihren glühenden Ruf aus und errichten festen Halt im Himmel des Geistes; Indra und Agni — Verehrung in der lichten Welt.

Mantra 16

अधुक्षत्पिप्युषीमिषमूर्जं सप्तपदीमरिः । सूर्यस्य सप्त रश्मिभिः ॥

Er hat die anschwellende Nahrung und Kraft gemolken, die siebenstufige Fülle; mit den sieben Strahlen der Sonne wird es vollbracht.

Mantra 17

सोमस्य मित्रावरुणोदिता सूर आ ददे । तदातुरस्य भेषजम् ॥

Den Soma haben Mitra und Varuṇa — das aufgerichtete Gesetz der Sonne tragend — uns gewährt; das wird zur heilenden Arznei für das bedrängte Wesen im Innern.

Mantra 18

उतो न्वस्य यत्पदं हर्यतस्य निधान्यम् । परि द्यां जिह्वयातनत् ॥

Und nun: jene Stätte von ihm, dem Begehrenswerten, sein geheimes Niedergelegtes — er spannte sie mit der Zunge rings um den Himmel: die Macht des Wortes, die den lichten Denkraum umschließt.