
Sukta 8.59
Diese kurze Hymne ruft die Zwillingsgottheiten Indra und Varuṇa als gemeinsame Hüter des Soma-Pressens an, bittet sie, zu jedem Opfer eilends zu kommen und ihre rechtmäßigen Anteile anzunehmen. Sie verknüpft ihre äußere kosmische Herrschaft und sieghafte Kraft mit der inneren Ordnung des Opfernden — ihn zur Ṛta (dem rechten Maß) erziehend und Wohlstand, Nachkommenschaft und langes Leben verleihend.
Mantra 1
इमानि वां भागधेयानि सिस्रत इन्द्रावरुणा प्र महे सुतेषु वाम् । यज्ञेयज्ञे ह सवना भुरण्यथो यत्सुन्वते यजमानाय शिक्षथः ॥
Diese euch zugedachten Anteile strömen zu euch beiden, o Indra und Varuṇa, zu eurer Größe im gepressten Soma. Opfer um Opfer eilt ihr zu den Pressungen (Savanā); und ihr belehrt und fördert den Opferherrn, der Soma presst, damit er im rechten Darbringen wachse.
Mantra 2
निष्षिध्वरीरोषधीराप आस्तामिन्द्रावरुणा महिमानमाशत । या सिस्रतू रजसः पारे अध्वनो ययोः शत्रुर्नकिरादेव ओहते ॥
Die befreienden Kräfte, die die verlegten Ströme lösen — die heilenden Kräuter und die Wasser — standen fest; und Indra und Varuṇa erlangten ihre weite Größe. Sie gingen über die Lufträume hinaus, zum ferneren Ufer des Weges; gegen sie vermag keine feindliche Macht, keine undevaische, gottlose Kraft zu bestehen.
Mantra 3
सत्यं तदिन्द्रावरुणा कृशस्य वां मध्व ऊर्मिं दुहते सप्त वाणीः । ताभिर्दाश्वांसमवतं शुभस्पती यो वामदब्धो अभि पाति चित्तिभिः ॥
Wahrlich, das ist die Wahrheit, o Indra und Varuṇa: Für euren mageren (asketischen) Sucher melken die sieben Stimmen die Woge der Süße, des Honigs. Mit diesen Kräften schützt den Geber, o Herren leuchtender Seligkeit — ihn, der ungetäuscht euch hütet mit seinen Erwachungen des Erkennens.
Mantra 4
घृतप्रुषः सौम्या जीरदानवः सप्त स्वसारः सदन ऋतस्य । या ह वामिन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्ताभिर्धत्तं यजमानाय शिक्षतम् ॥
Mit Ghee besprengend, vom Soma genährt, reife Schätze spendend — sieben Schwestern, sitzend im Sitz des Ṛta. Die, o Indra und Varuṇa, die von geklärtem Glanz (Ghee) triefen — durch sie stützt den Opfernden; durch sie unterweist und führt ihn auf dem rechten Weg.
Mantra 5
अवोचाम महते सौभगाय सत्यं त्वेषाभ्यां महिमानमिन्द्रियम् । अस्मान्त्स्विन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्त्रिभिः साप्तेभिरवतं शुभस्पती ॥
Wahrheit haben wir gesprochen zum großen Heil: euch beiden, den stürmischen Mächten, gehört die gewaltige Größe wirksamer Kraft. Uns aber, o Indra und Varuṇa, die ihr von Ghee triefet, schützt durch die Drei und durch die Sieben (geordneten Kräfte), o Herren leuchtender Wonne.
Mantra 6
इन्द्रावरुणा यदृषिभ्यो मनीषां वाचो मतिं श्रुतमदत्तमग्रे । यानि स्थानान्यसृजन्त धीरा यज्ञं तन्वानास्तपसाभ्यपश्यम् ॥
O Indra und Varuṇa, als ihr am Anfang den ṛṣi die Eingebung gabt — den Gedanken, den Sinn des Wortes und das Hören, das empfängt — da schufen die standhaften Weisen die Stätten; und indem sie das Opfer ausspannten, erschauten sie es durch inneres Tapas.
Mantra 7
इन्द्रावरुणा सौमनसमदृप्तं रायस्पोषं यजमानेषु धत्तम् । प्रजां पुष्टिं भूतिमस्मासु धत्तं दीर्घायुत्वाय प्र तिरतं न आयुः ॥
O Indra und Varuṇa, legt in die Opfernden heitere, unerschütterte Eintracht und das Gedeihen von Reichtum und Fülle. Setzt in uns Nachkommenschaft, Nahrung, Gedeihen; und zur langen Lebensdauer tragt unsere Lebenskraft weiter bis zur vollen Erfüllung.
The hymn opens by declaring that the gods’ destined portions flow to Indra–Varuṇa, who are urged to come swiftly to the Soma-pressings in every sacrifice.
It expands from invitation to guidance: the pair not only receive offerings but ‘train’ and foster the sacrificer, aligning him with Ṛta; the imagery of ‘seven sisters’ seated in Ṛta’s home adds a supporting cosmological layer.
The prayer intensifies into direct bestowal: may Indra–Varuṇa place in the sacrificers undeluded harmony and the increase of wealth—prosperity grounded in right order.
The hymn ends with comprehensive welfare—progeny, nourishment, flourishing, and the carrying-forward of life toward long duration—sealing the rite with blessings.
bhāgadheyāni sisrate ("the destined shares flow")
sapta svasāraḥ sadana ṛtasya ("seven sisters, in the home of Ṛta")
saumanasam adṛptam ("unfallen harmony")
They are paired as complementary powers: Indra brings victorious strength and the release of bounty, while Varuṇa upholds Ṛta—truth, law, and right order. Together they ensure the sacrifice succeeds in both power and correctness.
It refers to the rightful portions of the offering—especially Soma—belonging to the invoked deities. The verse says these shares ‘flow’ to Indra–Varuṇa when the ritual is properly performed.
The hymn calls them ghee-bright, Soma-nourished supporters seated in the home of Ṛta. Interpreters often understand them as symbolic powers such as rays of light, waters, or forms of sacred speech that uphold order and help the sacrificer stay aligned with Ṛta.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.