Sukta 59

Mantra 1

इमानि वां भागधेयानि सिस्रत इन्द्रावरुणा प्र महे सुतेषु वाम् । यज्ञेयज्ञे ह सवना भुरण्यथो यत्सुन्वते यजमानाय शिक्षथः ॥

Diese euch zugedachten Anteile strömen zu euch beiden, o Indra und Varuṇa, zu eurer Größe im gepressten Soma. Opfer um Opfer eilt ihr zu den Pressungen (Savanā); und ihr belehrt und fördert den Opferherrn, der Soma presst, damit er im rechten Darbringen wachse.

Mantra 2

निष्षिध्वरीरोषधीराप आस्तामिन्द्रावरुणा महिमानमाशत । या सिस्रतू रजसः पारे अध्वनो ययोः शत्रुर्नकिरादेव ओहते ॥

Die befreienden Kräfte, die die verlegten Ströme lösen — die heilenden Kräuter und die Wasser — standen fest; und Indra und Varuṇa erlangten ihre weite Größe. Sie gingen über die Lufträume hinaus, zum ferneren Ufer des Weges; gegen sie vermag keine feindliche Macht, keine undevaische, gottlose Kraft zu bestehen.

Mantra 3

सत्यं तदिन्द्रावरुणा कृशस्य वां मध्व ऊर्मिं दुहते सप्त वाणीः । ताभिर्दाश्वांसमवतं शुभस्पती यो वामदब्धो अभि पाति चित्तिभिः ॥

Wahrlich, das ist die Wahrheit, o Indra und Varuṇa: Für euren mageren (asketischen) Sucher melken die sieben Stimmen die Woge der Süße, des Honigs. Mit diesen Kräften schützt den Geber, o Herren leuchtender Seligkeit — ihn, der ungetäuscht euch hütet mit seinen Erwachungen des Erkennens.

Mantra 4

घृतप्रुषः सौम्या जीरदानवः सप्त स्वसारः सदन ऋतस्य । या ह वामिन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्ताभिर्धत्तं यजमानाय शिक्षतम् ॥

Mit Ghee besprengend, vom Soma genährt, reife Schätze spendend — sieben Schwestern, sitzend im Sitz des Ṛta. Die, o Indra und Varuṇa, die von geklärtem Glanz (Ghee) triefen — durch sie stützt den Opfernden; durch sie unterweist und führt ihn auf dem rechten Weg.

Mantra 5

अवोचाम महते सौभगाय सत्यं त्वेषाभ्यां महिमानमिन्द्रियम् । अस्मान्त्स्विन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्त्रिभिः साप्तेभिरवतं शुभस्पती ॥

Wahrheit haben wir gesprochen zum großen Heil: euch beiden, den stürmischen Mächten, gehört die gewaltige Größe wirksamer Kraft. Uns aber, o Indra und Varuṇa, die ihr von Ghee triefet, schützt durch die Drei und durch die Sieben (geordneten Kräfte), o Herren leuchtender Wonne.

Mantra 6

इन्द्रावरुणा यदृषिभ्यो मनीषां वाचो मतिं श्रुतमदत्तमग्रे । यानि स्थानान्यसृजन्त धीरा यज्ञं तन्वानास्तपसाभ्यपश्यम् ॥

O Indra und Varuṇa, als ihr am Anfang den ṛṣi die Eingebung gabt — den Gedanken, den Sinn des Wortes und das Hören, das empfängt — da schufen die standhaften Weisen die Stätten; und indem sie das Opfer ausspannten, erschauten sie es durch inneres Tapas.

Mantra 7

इन्द्रावरुणा सौमनसमदृप्तं रायस्पोषं यजमानेषु धत्तम् । प्रजां पुष्टिं भूतिमस्मासु धत्तं दीर्घायुत्वाय प्र तिरतं न आयुः ॥

O Indra und Varuṇa, legt in die Opfernden heitere, unerschütterte Eintracht und das Gedeihen von Reichtum und Fülle. Setzt in uns Nachkommenschaft, Nahrung, Gedeihen; und zur langen Lebensdauer tragt unsere Lebenskraft weiter bis zur vollen Erfüllung.