Sukta 60

Mantra 1

अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥

O Agni, komm mit deinen Feuern; dich erwählen wir zum Hotar. Möge dich die wohlbereitete Opfergabe, reich an Darbringung, salben; komm, du Opferkräftigster, um auf dem Barhis, dem heiligen Gras, Platz zu nehmen.

Mantra 2

अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

Denn zu dir, o Sohn der Kraft, o Aṅgiras, bewegen sich im Opfer die Schöpflöffel. Wir suchen Agni, den Sprössling der Urj, mit Haar aus geklärtem Glanz (ghṛta), den Uralten in den Opfern.

Mantra 3

अग्ने कविर्वेधा असि होता पावक यक्ष्यः । मन्द्रो यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यो विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः ॥

O Agni, du bist Kavi und Vedhá, der Hotar, der Läuterer; vollziehe das Opfer. Freudvoll, der opfertüchtigste in den Adhvaras, in den Opferhandlungen preiswürdig, leuchtest du mit den hellen Gedanken der Inspirierten.

Mantra 4

अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः ॥

Fahre herbei, o Jüngster, die Götter ohne Trug — unablässig — zum begehrten Genuss. Komm, o Vasu, zu den wohlgeordneten Gaben; freue dich, gegründet in unseren Dhīti, den lichtvollen Einsichten.

Mantra 5

त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातॠतस्कविः । त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः ॥

Du wahrlich bist der Weit-Ausgebreitete, o Agni, der Schützer und Kavi des Ṛta. Dich, entzündet, in strahlender Glut, verehren die Vipras, die Vedhásas, und nahen mit Gaben und Akten des Erkennens.

Mantra 6

शोचा शोचिष्ठ दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे महाँ असि । देवानां शर्मन्मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वग्नयः ॥

Flamme auf, o du Leuchtendster; strahle für das Volk. Spende (mayaḥ) — Wonne — unserem Lobgesang, denn du bist groß. Mögen meine Helden im Schutz der Götter weilen — Feindbezwinger, die das gute Agni in sich tragen.

Mantra 7

यथा चिद्वृद्धमतसमग्ने संजूर्वसि क्षमि । एवा दह मित्रमहो यो अस्मध्रुग्दुर्मन्मा कश्च वेनति ॥

Wie du selbst das überwucherte Gestrüpp auf der Erde verzehrst, o Agni, so verbrenne gänzlich, o Freund der Mächtigen, jeden, der uns schädigt — jeden Übelgesinnten, der zu siegen trachtet.

Mantra 8

मा नो मर्ताय रिपवे रक्षस्विने माघशंसाय रीरधः । अस्रेधद्भिस्तरणिभिर्यविष्ठ्य शिवेभिः पाहि पायुभिः ॥

Gib uns nicht preis dem sterblichen Feind, noch dem Hüter der Finsternis, noch dem Übelredner. O jüngste Flamme, behüte uns mit deinen unfehlbaren Kräften des Hinübertragens und mit deinen heilvollen Schutzwächtern.

Mantra 9

पाहि नो अग्न एकया पाह्युत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो ॥

Schütze uns, o Agni, mit der einen (Kraft); schütze auch mit der zweiten. Schütze mit drei Wort-Hymnen, o Herr der Fülle; schütze mit der vierfachen, o Vasu, du Macht reichen Besitzes.

Mantra 10

पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे ॥

Schütze uns vor jedem Rakṣas, dem verschlingenden Dunkel; und in unseren Vājas (Siegeskräften) führe uns voran. Denn zu dir wahrlich, o Nächster, gelangen wir als zu sicherer Stütze — zum Wachstum der göttlichen Mächte in uns.

Mantra 11

आ नो अग्ने वयोवृधं रयिं पावक शंस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहं सुनीती स्वयशस्तरम् ॥

Bring uns, o Agni, den vayo-vṛdh, den rayi, o Läuterer, der von der Seele zu preisen ist. Und schenke uns auch, o Nah-Messer, einen Reichtum, viel begehrt: gute Führung (sunīti) und einen noch selbst-offenbareren Ruhm.

Mantra 12

येन वंसाम पृतनासु शर्धतस्तरन्तो अर्य आदिशः । स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः ॥

Durch den wir in den Schlachten siegen, die anstürmenden Scharen durchdringend und den edlen Weisungen folgend. So mehre uns durch deine tätige Kraft, o Herr wirksamer Macht; belebe unsere Gedanken, dass sie zu Findern der wahren Schätze werden.

Mantra 14

नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद्वितिष्ठसे । स त्वं नो होतः सुहुतं हविष्कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु ॥

Niemand widersteht deinen Kiefern, o Agni, starker Stier, wenn du in deiner Macht hervortrittst. Darum, o unser Hotṛ, mache unsere Gabe wohl dargebracht; gewinne uns viele begehrenswerte Reichtümer des Seins.

Mantra 15

शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि ॥

Selbst in den ruhenden Wäldern deiner beiden Mütter entzünden dich die Sterblichen gemeinsam. Unermüdlich trägst du die Opfergaben, o Bereiter der Darbringung; und dann wahrlich herrschst du unter den Göttern.

Mantra 16

सप्त होतारस्तमिदीळते त्वाग्ने सुत्यजमह्रयम् । भिनत्स्यद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनाँ अति ॥

Sieben Hotṛ-Kräfte preisen dich allein, o Agni, den Schwer-zu-Lösenden, den Unermüdlichen. Du spaltest den Fels durch Tapas und durch weithin leuchtende Flamme; tritt voran, o Agni, und führe die Menschen über das menschliche Maß hinaus.

Mantra 17

अग्निमग्निं वो अध्रिगुं हुवेम वृक्तबर्हिषः । अग्निं हितप्रयसः शश्वतीष्वा होतारं चर्षणीनाम् ॥

Agni um Agni rufen wir euch herbei — den Unbeugsamen in seiner Kraft —, o ihr mit dem ausgestreuten heiligen Sitz. Agni rufen wir, wir, die wir die Gaben recht bereiten: den ewigen Hotṛ der Völker.

Mantra 18

केतेन शर्मन्त्सचते सुषामण्यग्ने तुभ्यं चिकित्वना । इषण्यया नः पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥

Durch welches Zeichen, in welchem Schutz schließen sie sich dir an, o Agni des guten Gesangs, mit wach gewordenem Erkennen? Durch antreibende Kraft bringe uns die vielgestaltige Fülle der Macht — den nächstliegenden Vāja, zur Hilfe.

Mantra 19

अग्ने जरितर्विश्पतिस्तेपानो देव रक्षसः । अप्रोषिवान्गृहपतिर्महाँ असि दिवस्पायुर्दुरोणयुः ॥

O Agni, Gefährte des Sängers, Herr der Sippe (viśpati), lodernd, o Gott, wider die Rākṣasas, die Mächte der Finsternis. Unermüdlich, Hausherr (gṛhapati), bist du groß – Hüter des leuchtenden Himmels und nach der wahren Heimstatt verlangend.

Mantra 20

मा नो रक्ष आ वेशीदाघृणीवसो मा यातुर्यातुमावताम् । परोगव्यूत्यनिरामप क्षुधमग्ने सेध रक्षस्विनः ॥

Nicht dringe der Rākṣas in uns ein, o Weitstrahlender; nicht nahe die zauberische Gewalt der Yātu. Treibe fern das Übel, das den Weg versperrt, und stoße den Hunger hinaus; o Agni, wehre die feindlichen Mächte ab.