Sukta 58
Sukta 8.58
Reflective/ritual inquiry (yajña-centered; not a single devatā explicitly addressed)
Dieser kurze Hymnus ist eine nachdenkliche Erkundung des yajña selbst: wie die vielen rituellen Anordnungen, Priester und Rollen dennoch auf eine einzige, stimmige Opferabsicht zielen. Er formuliert eine eindringliche Einheitsvision — ein Agni, eine Sonne, eine Morgenröte — die in vielen Gestalten erscheint, und wendet sich dann einer Aśvin-Anrufung zu, verbunden mit dem Soma-Trunk und der lichtvollen „Wagen“-Bildsprache rascher Hilfe.
Mantras
Mantra 1
यमृत्विजो बहुधा कल्पयन्तः सचेतसो यज्ञमिमं वहन्ति । यो अनूचानो ब्राह्मणो युक्त आसीत्का स्वित्तत्र यजमानस्य संवित् ॥
Dieses Opfer, das die ṛtvij-Priester, es auf vielerlei Weise ordnend, mit wachem Sinn vorantragen — welches war dort die wahre Einsicht (saṃvit) des Opferherrn, als der kundige Brahmane zum Werk angespannt war?
Mantra 2
एक एवाग्निर्बहुधा समिद्ध एकः सूर्यो विश्वमनु प्रभूतः । एकैवोषाः सर्वमिदं वि भात्येकं वा इदं वि बभूव सर्वम् ॥
Einer wahrlich ist Agni, obgleich auf vielerlei Weise entzündet; einer ist die Sonne, die durch alles hindurch offenbar wird. Eine ist Uṣas, die all dies erleuchtet; eines ist dies alles geworden — in seinen mannigfachen Gestalten.
Mantra 3
ज्योतिष्मन्तं केतुमन्तं त्रिचक्रं सुखं रथं सुषदं भूरिवारम् । चित्रामघा यस्य योगेऽधिजज्ञे तं वां हुवे अति रिक्तं पिबध्यै ॥
Den lichtvollen Wagen, zeichenreichen, dreirädrigen, leicht im Lauf, gut zu sitzen, weithin schirmend — o ihr von wunderbaren Gaben! — den, der in der Anspannung dieses Wagens geboren wird, den rufe ich für euch beide, die Übervollen, zum Trank des Soma.
Frequently Asked Questions
It asks what inner awareness truly guides the sacrifice, then teaches that one divine reality appears in many forms (Agni, Sun, Dawn), and finally invokes the Aśvins for Soma.
It highlights that the same sacred principle of fire and mediation is present in every kindling and ritual variation, so outward diversity should be held together by inner unity.
The Aśvins are twin divine helpers associated with swift arrival, healing, and rescue; they are invited with their luminous chariot to attend the rite and partake of Soma, ensuring successful completion.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.