Sukta 80
Sukta 7.80
Vasiṣṭha
Uṣas
Triṣṭubh (probable)
Dieser kurze Hymnus des Vasiṣṭha grüßt Uṣas (die Morgenröte) als erste Erweckerin der Seher und Offenbarerinnen aller Welten, die die beiden Bereiche wendet und das Dasein sichtbar macht. Die Morgenröte wird gepriesen, weil sie das Leben erneuert, die Finsternis mit Licht verhüllt und die Wahrnehmung zu Sūrya, Agni und zum Yajña hinführt. Das Schlussgebet bittet, dass die Morgenröten täglich glückverheißend aufsteigen — Kraft, Erleuchtung und heldenhafte Lebenskraft bringend — und die Verehrer mit dauerhaftem Wohlergehen schützen.
Mantras
Mantra 1
प्रति स्तोमेभिरुषसं वसिष्ठा गीर्भिर्विप्रासः प्रथमा अबुध्रन् । विवर्तयन्तीं रजसी समन्ते आविष्कृण्वतीं भुवनानि विश्वा ॥
Der Uṣas entgegen mit Hymnen: die Vasiṣṭhas, die Seher, erwachen als die Ersten; sie, die die beiden Weiten ringsum wendet und alle Daseinsräume sichtbar macht.
Mantra 2
एषा स्या नव्यमायुर्दधाना गूढ्वी तमो ज्योतिषोषा अबोधि । अग्र एति युवतिरह्रयाणा प्राचिकितत्सूर्यं यज्ञमग्निम् ॥
Diese Uṣas ist erwacht, neues Leben tragend; mit ihrem Licht hat sie die Finsternis verhüllt. Voran schreitet die junge Maid, unermüdlich; sie lässt uns Sūrya, das Yajña und Agni vor uns wahrnehmen.
Mantra 3
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Mögen für uns stets die Uṣas aufgehen — heilvoll, reich an Rossen und Kühen, voll heldischer Kraft; Ghee melkend, von allen Seiten genährt und erfüllt. Behütet ihr uns immer mit Wohlergehen und heilsamen Gaben.
Frequently Asked Questions
This hymn praises Uṣas, the Dawn, as the power that awakens beings, dispels darkness, and makes the worlds visible each day.
Dawn renews life and clarity, and she leads the worshipper toward the Sun, the sacrificial act (yajña), and Agni—so the day begins with light, order, and right action.
It is best recited at dawn as a morning invocation, ideally with a simple ghee offering to Agni, ending with the prayer for svasti (well-being) and daily protection.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.