
Sukta 7.81
Vasiṣṭha
Gāyatrī (likely; RV 7.81 often in gāyatrī-like trimeter)
Dieser kurze Uṣas-Hymnus des Vasiṣṭha feiert die unmittelbare Epiphanie der Morgenröte: Sie tritt „vor unsere Augen“, breitet die Wasser aus und weitet das Gesichtsfeld, indem sie die nächtliche Dunkelheit in leuchtende Ordnung verwandelt. Der Dichter bittet, ihr gnädiges Aufgehen möge klare Wahrnehmung der strahlenden Welt schenken, Anteil an ihren „Schätzen“ (Wohlstand, Kraft, Ruhm) gewähren und Krummheit, Misslingen und innere Hemmnisse hinwegnehmen.
Mantra 1
प्रत्यु अदर्श्यायत्युच्छन्ती दुहिता दिवः । अपो महि व्ययति चक्षसे तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरी ॥
Sie ist uns erschienen, herankommend und aufsteigend — die Tochter des Himmels. Die mächtigen Wasser breitet sie aus zum Schauen und macht die Finsternis zu Licht, die strahlende Anregerin.
Mantra 2
उदुस्रियाः सृजते सूर्यः सचाँ उद्यन्नक्षत्रमर्चिवत् । तवेदुषो व्युषि सूर्यस्य च सं भक्तेन गमेमहि ॥
Aufsteigend entlässt Sūrya die strahlenden Herden des Lichts und den sternhaften Glanz; doch durch dein Aufdämmern, o Uṣas, und durch Sūryas volles Hervortreten mögen wir gemeinsam zu unserem zugemessenen Anteil gelangen.
Mantra 3
प्रति त्वा दुहितर्दिव उषो जीरा अभुत्स्महि । या वहसि पुरु स्पार्हं वनन्वति रत्नं न दाशुषे मयः ॥
Zu dir, o Uṣas, Tochter des Himmels, sind wir hingewandt, schnell geworden in unserem Drang; denn du trägst reichen, begehrenswerten Genuss — wie einen Schatz — für den Gebenden, den Opfernden.
Mantra 4
उच्छन्ती या कृणोषि मंहना महि प्रख्यै देवि स्वर्दृशे । तस्यास्ते रत्नभाज ईमहे वयं स्याम मातुर्न सूनवः ॥
O Göttin, wenn du aufsteigst, bewirkst du durch deine freigebige Größe das klare Schauen der lichtvollen Welt; an jenem deinem Schatz möchten wir teilhaben, dass wir seien wie Söhne der Mutter — von ihrem Licht genährt.
Mantra 5
तच्चित्रं राध आ भरोषो यद्दीर्घश्रुत्तमम् । यत्ते दिवो दुहितर्मर्तभोजनं तद्रास्व भुनजामहै ॥
Bring uns jenen wunderbaren Reichtum, o Uṣas, die du am längsten gerühmt wirst; was immer dein Sterbenspeis ist, o Tochter des Himmels—das gib, damit wir davon teilhaben und daran wachsen.
Mantra 6
श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनं वाजाँ अस्मभ्यं गोमतः । चोदयित्री मघोनः सूनृतावत्युषा उच्छदप स्रिधः ॥
Unsterblichen Ruhm gib den Sūri (Weisen), und den Stand des reichen Gedeihens; und uns bring die sieghaften Gewinne, die vāja, voll von Lichtstrahlen, mit Kühen. O Antreiberin der Freigebigen, mit leuchtender Sūnṛtā begabt—o Uṣas, erstrahle und vertreibe die Krümmungen und die Fehltritte.
Dawn appears directly before the sacrificers—Heaven’s Daughter arriving and rising, transforming night into light and expanding the waters/space for sight.
Her rising is linked to generous greatness: she enables clear perception of the radiant realm and is approached as a Mother whose ‘children’ seek nurture, wealth, and rightful share.
The hymn’s petition intensifies: grant immortal fame and rich plenitude to the seers, and strong winnings to the worshippers—Uṣas as the impelling power of prosperity and truth.
It ends with a cleansing command: let Dawn shine forth and drive away crookedness and failure, leaving the day established in clarity and auspicious momentum.
divo duhitā (Daughter of Heaven)
mātur na sūnavaḥ (like children of a mother)
tamo jyotiṣ kṛṇoti (makes darkness into light)
Uṣas is Dawn, praised as the “Daughter of Heaven” who arrives each morning, reveals the world for sight, and replaces darkness with light.
It asks for clear perception of the radiant world, a share in Dawn’s treasures (prosperity and strength), and “immortal fame,” along with the removal of obstacles and failure.
At dawn—before and during sunrise—because the hymn is built around the lived moment of light appearing and the mind awakening into clarity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.