Sukta 81

Mantra 1

प्रत्यु अदर्श्यायत्युच्छन्ती दुहिता दिवः । अपो महि व्ययति चक्षसे तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरी ॥

Sie ist uns erschienen, herankommend und aufsteigend — die Tochter des Himmels. Die mächtigen Wasser breitet sie aus zum Schauen und macht die Finsternis zu Licht, die strahlende Anregerin.

Mantra 2

उदुस्रियाः सृजते सूर्यः सचाँ उद्यन्नक्षत्रमर्चिवत् । तवेदुषो व्युषि सूर्यस्य च सं भक्तेन गमेमहि ॥

Aufsteigend entlässt Sūrya die strahlenden Herden des Lichts und den sternhaften Glanz; doch durch dein Aufdämmern, o Uṣas, und durch Sūryas volles Hervortreten mögen wir gemeinsam zu unserem zugemessenen Anteil gelangen.

Mantra 3

प्रति त्वा दुहितर्दिव उषो जीरा अभुत्स्महि । या वहसि पुरु स्पार्हं वनन्वति रत्नं न दाशुषे मयः ॥

Zu dir, o Uṣas, Tochter des Himmels, sind wir hingewandt, schnell geworden in unserem Drang; denn du trägst reichen, begehrenswerten Genuss — wie einen Schatz — für den Gebenden, den Opfernden.

Mantra 4

उच्छन्ती या कृणोषि मंहना महि प्रख्यै देवि स्वर्दृशे । तस्यास्ते रत्नभाज ईमहे वयं स्याम मातुर्न सूनवः ॥

O Göttin, wenn du aufsteigst, bewirkst du durch deine freigebige Größe das klare Schauen der lichtvollen Welt; an jenem deinem Schatz möchten wir teilhaben, dass wir seien wie Söhne der Mutter — von ihrem Licht genährt.

Mantra 5

तच्चित्रं राध आ भरोषो यद्दीर्घश्रुत्तमम् । यत्ते दिवो दुहितर्मर्तभोजनं तद्रास्व भुनजामहै ॥

Bring uns jenen wunderbaren Reichtum, o Uṣas, die du am längsten gerühmt wirst; was immer dein Sterbenspeis ist, o Tochter des Himmels—das gib, damit wir davon teilhaben und daran wachsen.

Mantra 6

श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनं वाजाँ अस्मभ्यं गोमतः । चोदयित्री मघोनः सूनृतावत्युषा उच्छदप स्रिधः ॥

Unsterblichen Ruhm gib den Sūri (Weisen), und den Stand des reichen Gedeihens; und uns bring die sieghaften Gewinne, die vāja, voll von Lichtstrahlen, mit Kühen. O Antreiberin der Freigebigen, mit leuchtender Sūnṛtā begabt—o Uṣas, erstrahle und vertreibe die Krümmungen und die Fehltritte.