Sukta 79

Mantra 1

व्युषा आवः पथ्या जनानां पञ्च क्षितीर्मानुषीर्बोधयन्ती । सुसंदृग्भिरुक्षभिर्भानुमश्रेद्वि सूर्यो रोदसी चक्षसावः ॥

Uṣas, die Morgenröte, hat den Völkern die Wege ausgebreitet und die fünf Menschengeschlechter geweckt. Mit klarblickenden, kraftvollen Strahlen setzte sie ihren Glanz in Bewegung; und Sūrya hat mit seinem Sehen die beiden Welten weit geöffnet.

Mantra 2

व्यञ्जते दिवो अन्तेष्वक्तून्विशो न युक्ता उषसो यतन्ते । सं ते गावस्तम आ वर्तयन्ति ज्योतिर्यच्छन्ति सवितेव बाहू ॥

Sie breiten sich an den Enden der Himmelsnächte aus; wie angeschirrte Völkerschaften drängen die Uṣas voran. Deine Strahlen – wie Kühe des Lichts – wenden die Finsternis zurück und reichen das Licht dar, wie Savitṛ die Arme des Antriebs ausstreckt.

Mantra 3

अभूदुषा इन्द्रतमा मघोन्यजीजनत्सुविताय श्रवांसि । वि दिवो देवी दुहिता दधात्यङ्गिरस्तमा सुकृते वसूनि ॥

Uṣas ist hervorgekommen, indragleich an Macht, die Freigebige; sie hat die lichtvollen śrávāṃsi, die Ruhmesgaben, für glückliches Voranschreiten erzeugt. Die Göttin, die Tochter des Himmels, verteilt weithin Schätze dem Vollbringer des guten Werkes – sie, am meisten den Aṅgiras ähnlich in ihrem Entfachen des inneren Feuers.

Mantra 4

तावदुषो राधो अस्मभ्यं रास्व यावत्स्तोतृभ्यो अरदो गृणाना । यां त्वा जज्ञुर्वृषभस्या रवेण वि दृळ्हस्य दुरो अद्रेरौर्णोः ॥

O Uṣas, gib uns jenes Maß an Fülle, das du den singenden ṛṣi gewährst, die dich preisend bekennen; dich erkannten sie am Ruf des Stieres (Indra), als du die festgefügten Tore des Felsens weit auftatest und das verborgene Licht zur Erscheinung entließest.

Mantra 5

देवंदेवं राधसे चोदयन्त्यस्मद्र्यक्सूनृता ईरयन्ती । व्युच्छन्ती नः सनये धियो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Den Gott im Gott zur Fülle antreibend, zu uns wahre Eingebungen entsendend, richtet Uṣas, weit aufgehend, unsere Gedanken zum Gewinnen aus; möget ihr uns allezeit mit euren heilsamen Harmonien, mit eurem Segen behüten.