Sukta 41

Mantra 1

प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥

Am Morgen rufen wir Agni, am Morgen rufen wir Indra; am Morgen Mitra und Varuṇa, am Morgen die Aśvins. Am Morgen rufen wir Bhaga, Pūṣan, Brahmaṇaspati; am Morgen rufen wir Soma, und auch Rudra.

Mantra 2

प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥

Im Morgengrauen rufen wir Bhaga, den Sieger des Morgens, den Gewaltigen, Aditis Sohn, den Träger der Welten. Selbst der Bedürftige, der an ihn denkt, selbst der Starke, selbst der König spricht von diesem Bhaga: »Möge ich teilhaben.« So mögen auch wir teilhaben an dem rechtmäßigen Anteil an Wonne und Wachstum.

Mantra 3

भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥

O Bhaga, unser Führer und Leiter; o Bhaga, dessen Gabe wahr und recht ist — richte in uns diesen inspirierten Gedanken (dhī) auf und bringe ihn hervor. O Bhaga, treibe uns voran mit Kühen und Rossen; o Bhaga, mögen wir reich werden an Männern — wahrhaft mannhaft, erfüllt von der Kraft der Seele.

Mantra 4

उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदिता मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥

Mögen wir schon jetzt Bhaga-beschenkt sein; und mögen wir es sein im Voranschreiten und in der Mitte der Tage. Und beim Aufgang der Sonne, o Spender der Fülle (maghavan), mögen wir weilen im heilsamen Einvernehmen und lichten Wohlwollen der Götter.

Mantra 5

भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥

Bhaga selbst sei der Gott, erfüllt vom göttlichen Anteil; durch ihn mögen auch wir Anteilhabende werden. Dich, o Bhaga, den wahrlich alle anrufen, — sei hier für uns der Vorangehende, der Wegbereiter.

Mantra 6

समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥

Mögen die Morgenröten, einmütig, sich zu unserem Opfer neigen, wie Dadhikrāvan zum lichten Ziel, zur reinen Spur. Den nah Herankommenden, den Güterfinder Bhaga, mögen sie uns herbeiführen, wie schnelle Rosse einen Wagen heranbringen.

Mantra 7

अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Mögen die Morgenröten für uns immerdar aufleuchten — heilvoll, reich an Rossen, reich an Kühen, reich an Heldenkraft. Geklärte Butter melkend, von allen Seiten erfüllt, — möget ihr uns stets mit Heil und Wohlergehen behüten.