
Sukta 7.42
Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha family, Mandala 7)
Triṣṭubh (probable; requires metrical scan for certainty)
Dieser sechsstrophige Hymnus des Vasiṣṭha treibt das Soma-Opfer voran, indem er angirasartige Ritualmächte, die strömenden „Kühe“ des Soma und die Presssteine anruft, damit das Werk (peśaḥ) des adhvara erfolgreich in Gang gesetzt werde. Agni wird gepriesen als der willkommene göttliche Gast (atithi), der, wenn er recht erkannt und im Haus bzw. im Ritualraum eingesetzt ist, begehrenswerte Reichtümer und sicheren Fortgang gewährt. Der Hymnus schließt mit einem knappen, phala-śruti-ähnlichen Gebet um geweitete Lebenskraft (iṣ), Wohlstand (rayi), Stärke (vāja) und dauernden Schutz durch svasti.
Mantra 1
प्र ब्रह्माणो अङ्गिरसो नक्षन्त प्र क्रन्दनुर्नभन्यस्य वेतु । प्र धेनव उदप्रुतो नवन्त युज्यातामद्री अध्वरस्य पेशः ॥
Vorwärts mögen die heiligen Sprüche und die Mächte der Aṅgiras zu ihrem Ziel gelangen; vorwärts ziehe der Ruf des Nabhan-yu hinaus. Vorwärts mögen die strömenden Milchkühe fließen; die Presssteine (adrí) seien zum kundigen Werk des Opfers (adhvará) angespannt.
Mantra 2
सुगस्ते अग्ने सनवित्तो अध्वा युक्ष्वा सुते हरितो रोहितश्च । ये वा सद्मन्नरुषा वीरवाहो हुवे देवानां जनिमानि सत्तः ॥
Heilvoll ist dein Weg, o Agni, der Pfad, der den Schatz gewinnt. Beim Pressen spanne die fahlen und die rötlichen (Rosse/Kräfte) an. Ob jene rötlichen im Haus sind, Träger heldischer Kraft — ich, im Ritus sitzend, rufe die Geburten und Erscheinungen der Götter.
Mantra 3
समु वो यज्ञं महयन्नमोभिः प्र होता मन्द्रो रिरिच उपाके । यजस्व सु पुर्वणीक देवाना यज्ञियामरमतिं ववृत्याः ॥
In Eintracht erhebe ich euer Opfer mit Verneigungen; der freudige Hotar ist nahe, am Eingang, hervorgetreten. Opfere recht den Göttern mit uraltem Antlitz; wende den unrechten Sinn ab und richte den opfertauglichen Geist auf.
Mantra 4
यदा वीरस्य रेवतो दुरोणे स्योनशीरतिथिराचिकेतत् । सुप्रीतो अग्निः सुधितो दम आ स विशे दाति वार्यमियत्यै ॥
Wenn man im Hause des starken und reichen Mannes den Gast erkennt, der eine glückverheißende Wohnstatt bringt, dann schenkt Agni — wohlgefällig, fest im Haus gegründet — dem Volk die begehrten Reichtümer für den voranschreitenden Weg.
Mantra 5
इमं नो अग्ने अध्वरं जुषस्व मरुत्स्विन्द्रे यशसं कृधी नः । आ नक्ता बर्हिः सदतामुषासोशन्ता मित्रावरुणा यजेह ॥
Nimm für uns, o Agni, dieses ununterbrochene Opfer an; unter den Maruts und mit Indra mache es uns ruhmvoll. Nacht und Uṣas (Morgenröte) mögen sich auf das Opfergras setzen; verehre hier Mitra und Varuṇa, die nach ṛta, der rechten Ordnung, verlangen.
Mantra 6
एवाग्निं सहस्यं वसिष्ठो रायस्कामो विश्वप्स्न्यस्य स्तौत् । इषं रयिं पप्रथद्वाजमस्मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
So hat Vasiṣṭha, nach der Fülle des Reichtums verlangend, Agni, den Mächtigen, den in allen Wirkungen Allwirksamen, gepriesen. Er breite uns iṣ — den belebenden Antrieb — und rayi — den inneren Reichtum — und vāja — die Fülle der Kraft — aus; und ihr Mächte, behütet uns immer mit svasti, den Harmonien des Wohlergehens.
A strong imperative ‘forward’ (pra…) launches the hymn, urging mantra-power, Angiras force, the ritual cry, the Soma-stream, and the pressing-stones into coordinated motion.
The hymn shifts from ritual mechanics (pressing, flowing, yoking) to the social-sacral interior: Agni as the guest in the prosperous hero’s house, recognized and established to bless the people.
Agni, well-pleased and well-set in the home/altar, becomes the decisive giver—bestowing ‘desirable riches’ for the community’s onward journey (iyatyai).
Vasiṣṭha’s praise culminates in a concise wish for expanded vitality, wealth, and strength, ending with an enduring appeal for protection through svasti.
yujyātām adrī adhvarasya peśaḥ
suprīto agniḥ sudhito dama ā
yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ
It is a short hymn that energizes the Soma-sacrifice: it urges the mantras, pressing-stones, and Soma flow forward, and it praises Agni as the divine Guest who rewards the community when properly welcomed.
“Angiras” here points to priestly/ritual power—effective inspired speech and sacrificial force—invoked to help the rite reach its goal and make the offerings successful.
It asks for widened vitality (iṣ), wealth (rayi), strength or winning power (vāja), and continual protection through svasti (harmonious well-being).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.