
Sukta 7.26
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable)
Dieser kurze Hymnus des Vasiṣṭha fordert Indra auf, nur dann zu antworten, wenn Soma ordnungsgemäß gepresst ist und das Lobwort (brahman/uktha) richtig geformt wurde; er bekräftigt, dass rituelle Korrektheit und inspirierte Rede gemeinsam den Gott „erfreuen“. Er erinnert an Indras stets erneuerte Kraft, feindliche „Fronten“ zu durchbrechen und Hindernisse zu beseitigen, und schließt mit der Bitte um tausendfache Stärke, siegreichen Reichtum und dauerhaftes Wohlergehen für die Verehrer.
Mantra 1
न सोम इन्द्रमसुतो ममाद नाब्रह्माणो मघवानं सुतासः । तस्मा उक्थं जनये यज्जुजोषन्नृवन्नवीयः शृणवद्यथा नः ॥
Nicht der ungepresste Soma erfreut Indra, noch befriedigen den Freigebigen (Maghavān) Trankopfer ohne das heilige Wort, ohne Brahman. Darum bringe ich ihm ein Lobwort, ein Uktha, hervor, damit er, daran Gefallen findend, unseren neueren Ruf vernehme – männerkräftig, von Menschenkraft getragen.
Mantra 2
उक्थौक्थे सोम इन्द्रं ममाद नीथेनीथे मघवानं सुतासः । यदीं सबाधः पितरं न पुत्राः समानदक्षा अवसे हवन्ते ॥
Lobwort um Lobwort erfreut Soma Indra; Ritus um Ritus entzücken die gepressten Gaben den Freigebigen (Maghavān) – wenn sie, eng zusammengedrängt wie Söhne ihren Vater, gleichen Sinnes und gleicher Tüchtigkeit, ihn um Beistand anrufen.
Mantra 3
चकार ता कृणवन्नूनमन्या यानि ब्रुवन्ति वेधसः सुतेषु । जनीरिव पतिरेकः समानो नि मामृजे पुर इन्द्रः सु सर्वाः ॥
Dies hat er getan; und auch jetzt wird er die anderen Taten vollbringen, von denen die inspirierten Seher bei dem gepressten Soma sprechen. Wie ein einziger Gatte unter den Frauen, derselbe eine Herr, hat Indra alle umschließenden Fronten weggewischt und niedergebrochen.
Mantra 4
एवा तमाहुरुत शृण्व इन्द्र एको विभक्ता तरणिर्मघानाम् । मिथस्तुर ऊतयो यस्य पूर्वीरस्मे भद्राणि सश्चत प्रियाणि ॥
So spricht man von ihm — und so hören wir: Indra, der Eine, der Zuteiler, der Überwinder der Fülle der Gaben (maghāna). Seine Hilfen, die den widerstreitenden Kräften überlegen sind, die alten und vielen, mögen sich uns zugesellen und Gutes und Liebes bringen.
Mantra 5
एवा वसिष्ठ इन्द्रमूतये नॄन्कृष्टीनां वृषभं सुते गृणाति । सहस्रिण उप नो माहि वाजान्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
So besingt Vasiṣṭha Indra zu unserer Hilfe — den Stier der Völker — beim gepressten Soma. Bring uns nahe die tausendfachen Füllen der Kraft, die vāja; und behütet uns allezeit mit heilsamen svastí.
A ritual-theological insistence: unpressed Soma and wordless libations do not satisfy Indra; the god responds to pressed Soma joined to well-fashioned brahman.
The poet produces a ‘newer call’ and links present worship to what seers proclaim in the Soma-pressings, emphasizing Indra’s dependable responsiveness.
Indra’s singular lordship and power are highlighted as he ‘wipes away/breaks down’ all enclosing fronts—an image of decisive obstacle-removal and victory.
Vasiṣṭha seals the praise in pressed Soma and asks for thousandfold vāja and continuous safeguarding in states of well-being (svasti).
न सोम इन्द्रमसुतो ममाद नाब्रह्माणो मघवानं सुतासः । तस्मा उक्थं जनये यज्जुजोषन्नृवन्नवीयः शृणवद्यथा नः ॥चकार ता कृणवन्नूनमन्या यानि ब्रुवन्ति वेधसः सुतेषु । जनीरिव पतिरेकः समानो नि मामृजे पुर इन्द्रः सु सर्वाः ॥एवा वसिष्ठ इन्द्रमूतये नॄन्कृष्टीनां वृषभं सुते गृणाति । सहस्रिण उप नो माहि वाजान्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥Because in Vedic ritual Soma must be properly prepared and pressed; the hymn teaches that Indra responds to a correctly performed offering, not to an incomplete one.
Here “brahman” means the well-formed sacred utterance (hymn/uktha). The idea is that offering and praise must work together: the drink (Soma) and the word (mantra).
The poet asks Indra to bring “thousandfold” strength and prizes (vāja) and to protect the worshippers continually with svasti—states of safety and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.