Sukta 25

Mantra 1

आ ते मह इन्द्रोत्युग्र समन्यवो यत्समरन्त सेनाः । पताति दिद्युन्नर्यस्य बाह्वोर्मा ते मनो विष्वद्र्यग्वि चारीत् ॥

Zu deiner großen Hilfe, o Indra, o Gewaltiger, sammeln sich die Schlachtheere in einem einzigen Eifer, wenn sie zum Treffen zusammenschließen. Der Blitz des Helden springt aus seinen Armen hervor; lass deinen Sinn nicht zerstreut nach allen Seiten umhergehen.

Mantra 2

नि दुर्ग इन्द्र श्नथिह्यमित्राँ अभि ये नो मर्तासो अमन्ति । आरे तं शंसं कृणुहि निनित्सोरा नो भर सम्भरणं वसूनाम् ॥

Im engen, schweren Durchgang, o Indra, zerschmettere die Feindlichen – jene Sterblichen, die auf uns drängen und uns mindern wollen. Schaffe jenen Ruf des Schmähers weit hinweg; bringe uns das Zusammenbringen der Reichtümer, die gesammelten Füllen (vasú).

Mantra 3

शतं ते शिप्रिन्नूतयः सुदासे सहस्रं शंसा उत रातिरस्तु । जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्यास्मे द्युम्नमधि रत्नं च धेहि ॥

Hundert seien deine Hilfen, o Śiprin, für den guten Spender; tausend seien die Lobpreisungen, und es sei deine Gabe. Zerschmettere die Waffe des Sterblichen, der verwunden will; und in uns setze leuchtende Macht und den Schatz.

Mantra 4

त्वावतो हीन्द्र क्रत्वे अस्मि त्वावतोऽवितुः शूर रातौ । विश्वेदहानि तविषीव उग्रँ ओकः कृणुष्व हरिवो न मर्धीः ॥

Denn ich bin dein im Willen, o Indra; dein in rettendem Schutz, o Held, im Geben. Durch alle Tage, o Gewaltiger, schaffe uns eine feste Wohnstatt, o Hariva; versage uns nicht.

Mantra 5

कुत्सा एते हर्यश्वाय शूषमिन्द्रे सहो देवजूतमियानाः । सत्रा कृधि सुहना शूर वृत्रा वयं तरुत्राः सनुयाम वाजम् ॥

Diese Antriebe sind für den fahlrossigen, für Indra: Kräfte, von den Göttern angetrieben, die zur Macht hinziehen. Mache uns stets zu guten Erschlägern, o Held, der Verhüller; damit wir, siegend, die Fülle der Kraft (vāja) gewinnen.

Mantra 6

एवा न इन्द्र वार्यस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमतिं वेविदाम । इषं पिन्व मघवद्भ्यः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

So, o Indra, erfülle uns die erwählteste Fülle (vārya); mögen wir deine große rechte Gesinnung, deine gute Gunst (sumatí), gewinnen und bewahren. Mehre den kraftvollen Antrieb (iṣá) für die Freigebigen, reich an heldischer Stärke; und behütet uns allezeit mit Wohlergehen (svastí).