Sukta 27

Mantra 1

इन्द्रं नरो नेमधिता हवन्ते यत्पार्या युनजते धियस्ताः । शूरो नृषाता शवसश्चकान आ गोमति व्रजे भजा त्वं नः ॥

Die Männer rufen Indra an, das Fundament legend, wenn sie ihre Gedanken an das fernere Ziel anschirren. O Held, Sieger über Männer, an Kraft sich erfreuend — teile auch mit uns im kuhreichen Pferch die lichtvollen Herden der Erkenntnis.

Mantra 2

य इन्द्र शुष्मो मघवन्ते अस्ति शिक्षा सखिभ्यः पुरुहूत नृभ्यः । त्वं हि दृळ्हा मघवन्विचेता अपा वृधि परिवृतं न राधः ॥

O Indra, welche stürmische Kraft in dir ist, o Freigebiger — lehre sie unsere Gefährten, die Menschen, die dich vielfach anrufen. Denn du bist fest, o Maghavan, weit an Einsicht; mehre und bring hervor den Reichtum, der wie eingeschlossen und umringt ist.

Mantra 3

इन्द्रो राजा जगतश्चर्षणीनामधि क्षमि विषुरूपं यदस्ति । ततो ददाति दाशुषे वसूनि चोदद्राध उपस्तुतश्चिदर्वाक् ॥

Indra ist König der bewegten Welt der Völker; über die Erde herrscht er über alles, was in mannigfacher Gestalt besteht. Aus dieser Hoheit gibt er dem Spender Reichtümer; selbst von unten gepriesen, treibt er die Gabe zu uns heran.

Mantra 4

नू चिन्न इन्द्रो मघवा सहूती दानो वाजं नि यमते न ऊती । अनूना यस्य दक्षिणा पीपाय वामं नृभ्यो अभिवीता सखिभ्यः ॥

Auch jetzt hält Indra, der freigebige Maghavan, bei unserem gemeinsamen Anruf die Fülle der Kraft zurück und bewahrt sie uns zur Hilfe. Unerschöpflich ist seine dakṣiṇā: sie schwillt an und mehrt sich, bringt den Menschen das Erwünschte — den Gefährten, die (ihn) suchen.

Mantra 5

नू इन्द्र राये वरिवस्कृधी न आ ते मनो ववृत्याम मघाय । गोमदश्वावद्रथवद्व्यन्तो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Nun, o Indra, schaffe uns weiten, freien Raum zum Anwachsen des Reichtums; möge unser Sinn sich ganz zu dir wenden, o freigebiger Geber. Du, der du Fülle an Kühen, Pferden und Wagen verleihst — ihr Mächte des Heils — behütet uns allezeit mit Wohlergehen.