Sukta 24

Mantra 1

योनिष्ट इन्द्र सदने अकारि तमा नृभिः पुरुहूत प्र याहि । असो यथा नोऽविता वृधे च ददो वसूनि ममदश्च सोमैः ॥

Dein Sitz, der Schoß deiner Erscheinung, ist in der Wohnstatt bereitet, o Indra; komm dorthin mit den Menschenkräften, o Vielgerufener. So sei uns ein Hüter zum Gedeihen, der die Güter schenkt und sich an Soma erfreut.

Mantra 2

गृभीतं ते मन इन्द्र द्विबर्हाः सुतः सोमः परिषिक्ता मधूनि । विसृष्टधेना भरते सुवृक्तिरियमिन्द्रं जोहुवती मनीषा ॥

O Indra, dein Sinn ist gehalten und gebunden durch Soma, doppeltkräftig gepresst, dessen honigsüße Essenzen ringsum ausgegossen sind. Diese wohlgefügte Rede, die die Ströme des Überflusses freigibt, trägt sich voran — dieser erleuchtete Gedanke, der Indra zu Wonne und Mehrung herbeiruft.

Mantra 3

आ नो दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन्निदं बर्हिः सोमपेयाय याहि । वहन्तु त्वा हरयो मद्र्यञ्चमाङ्गूषमच्छा तवसं मदाय ॥

Komm zu uns vom Himmel und von der Erde, o Ṛjīṣin; komm zu diesem Opferlager zum Trank des Soma. Mögen dich deine fahlen Rosse hertragen — zum inspirierten Gesang, dich, den Starken, — zum Rausch der Ekstase.

Mantra 4

आ नो विश्वाभिरूतिभिः सजोषा ब्रह्म जुषाणो हर्यश्व याहि । वरीवृजत्स्थविरेभिः सुशिप्रास्मे दधद्वृषणं शुष्ममिन्द्र ॥

Komm zu uns mit all deinen Hilfen, in freudigem Einklang, o Indra mit den fahlen Rossen, der du am Brahman, am heiligen Wort, Gefallen hast. Weiten Raum schaffend mit den Starken, o Schönlippiger, setze in uns die stierhafte Kraft, die stürmische Macht, o Indra.

Mantra 5

एष स्तोमो मह उग्राय वाहे धुरीवात्यो न वाजयन्नधायि । इन्द्र त्वायमर्क ईट्टे वसूनां दिवीव द्यामधि नः श्रोमतं धाः ॥

Dieser Lobgesang ist dem Großen, dem Gewaltigen, dem Träger aufgesetzt: wie ein angeschirrtes Ross, das zur Fülle der Kraft voranstürmt, ist er gefügt. O Indra, dieser Ark fleht dich um Reichtümer an; setze uns ein Hören, hoch wie der Himmel selbst — einen Ruhm, gegründet auf der lichten Höhe.

Mantra 6

एवा न इन्द्र वार्यस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमतिं वेविदाम । इषं पिन्व मघवद्भ्यः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

So, o Indra, erfülle uns mit den erlesensten Füllen; wir möchten deine weite rechte Gesinnung (sumatí) gewinnen. Mehre den Antrieb für die Freigebigen, reich an heldischer Kraft; und ihr behütet uns allezeit mit euren Heilszuständen, mit Wohlergehen (svastí).