Sukta 15

Mantra 1

उपसद्याय मीळ्हुष आस्ये जुहुता हविः । यो नो नेदिष्ठमाप्यम् ॥

Beim Nahen (Upasad) gießt die Opfergabe in den Mund des Freigebigen – dessen, der uns am nächsten ist, die nächste Stütze und Fülle.

Mantra 2

यः पञ्च चर्षणीरभि निषसाद दमेदमे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

Der, der sich über die fünf Völker in jedem Haus niedergesetzt hat – der Seher, der jugendliche Herr des Hauses: Agni, in jedem inneren Heim gegründet.

Mantra 3

स नो वेदो अमात्यमग्नी रक्षतु विश्वतः । उतास्मान्पात्वंहसः ॥

Agni, der Wissende, möge uns den treuen Gefährten von allen Seiten behüten; und möge er uns auch vor Bedrängnis, Unheil und Irrtum schützen.

Mantra 4

नवं नु स्तोममग्नये दिवः श्येनाय जीजनम् । वस्वः कुविद्वनाति नः ॥

Einen neuen Lobgesang haben wir nun für Agni gefügt, den Falken des Himmels; wird er, der Glänzende an Reichtum, uns wohl die guten Füllen des Seins gewinnen?

Mantra 5

स्पार्हा यस्य श्रियो दृशे रयिर्वीरवतो यथा । अग्रे यज्ञस्य शोचतः ॥

Begehrenswert sind seine Glanzkräfte dem Blick—sein rayi, wie bei einem an heldischer Kraft Reichen—wenn er vorn, an der Spitze des Opfers, lodert.

Mantra 6

सेमां वेतु वषट्कृतिमग्निर्जुषत नो गिरः । यजिष्ठो हव्यवाहनः ॥

Möge Agni diesen vaṣaṭ-Ruf der Darbringung vorantragen; möge er an unseren Worten Gefallen finden—der Verehrungswürdigste, der Träger der Opfergabe.

Mantra 7

नि त्वा नक्ष्य विश्पते द्युमन्तं देव धीमहि । सुवीरमग्न आहुत ॥

Auf dich richten wir den Sinn, o Herr der Sippen; o lichtvoller Gott, in innerem Gedenken halten wir dich fest — o Agni, durch die Opfergabe angerufen — damit in uns die Kraft der Helden entstehe.

Mantra 8

क्षप उस्रश्च दीदिहि स्वग्नयस्त्वया वयम् । सुवीरस्त्वमस्मयुः ॥

Leuchte uns durch die Nächte und durch die Morgenröten; durch dich werden wir zu wahren Entzündern des inneren Feuers. Du bist die gute Heldenkraft, mit uns verbunden in unserem Streben.

Mantra 9

उप त्वा सातये नरो विप्रासो यन्ति धीतिभिः । उपाक्षरा सहस्रिणी ॥

Zu dir, zum Gewinn, ziehen die Seher-Männer, die Vipras, mit ihren inspirierten Gedanken; zu dir kommt die tausendströmige Rede — silbenhaft und leuchtend — um den Sieg im Bewusstsein zu erbauen.

Mantra 10

अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः । शुचिः पावक ईड्यः ॥

Agni wehrt die Rākṣasas ab, die verzehrenden Mächte der Unordnung; unsterblich, hellflammend, steht er rein — der Läuterer, preiswürdig und anzurufen.

Mantra 11

स नो राधांस्या भरेशानः सहसो यहो । भगश्च दातु वार्यम् ॥

Bring uns, o Herr der Kraft, in der Darbringung die Fülle der Gaben; und Bhaga möge das Erwünschte schenken, den wahren Anteil.

Mantra 12

त्वमग्ने वीरवद्यशो देवश्च सविता भगः । दितिश्च दाति वार्यम् ॥

Du, o Agni, verleihst Ruhm, reich an heldischer Kraft; und der göttliche Savitṛ, Bhaga und Diti schenken ebenfalls das Erwünschte Gut.

Mantra 13

अग्ने रक्षा णो अंहसः प्रति ष्म देव रीषतः । तपिष्ठैरजरो दह ॥

O Agni, schütze uns vor Bedrängnis und Sünde; tritt fest dem Schädiger entgegen, o Gott. Mit deinen glühendsten Gluten, Unvergänglicher, verbrenne die feindlichen Scharen.

Mantra 14

अधा मही न आयस्यनाधृष्टो नृपीतये । पूर्भवा शतभुजिः ॥

Dann werde uns zur großen Feste, eisenfest, unbezwingbar, zum Schutz unserer menschlichen Kraft; sei eine Burg von hundert Hilfen — vielarmiger Schutz um unseren Weg.

Mantra 15

त्वं नः पाह्यंहसो दोषावस्तरघायतः । दिवा नक्तमदाभ्य ॥

Du behüte uns vor Bedrängnis und Unrecht, in den Abendstunden und in den Öffnungen der Morgenröte, vor dem, der Böses will; bei Tag und bei Nacht, Unbezwinglicher, bewahre uns in der sicheren Weite deiner Flamme.