Sukta 15

Mantra 1

उपसद्याय मीळ्हुष आस्ये जुहुता हविः । यो नो नेदिष्ठमाप्यम् ॥

அருகே சென்று, அருளளிக்கும் தாராளன் (அக்னி) வாயில் ஹவியை ஆஹுதியாகச் செலுத்துங்கள்—அவனே நமக்குச் மிக அருகிலுள்ள ‘ஆப்ய’ (உள்ளார்ந்த ஆதரவும் நிறைவும்).

Mantra 2

यः पञ्च चर्षणीरभि निषसाद दमेदमे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

ஐந்து மக்களின்மேல், வீடு வீடாக அமர்ந்து ஆட்சி செய்பவன்—அவன் கவிஞன், இளமையான இல்லத்தலைவன் (அக்னி).

Mantra 3

स नो वेदो अमात्यमग्नी रक्षतु विश्वतः । उतास्मान्पात्वंहसः ॥

அறிவோன் அக்னி, நமக்காக அந்த ‘அமாத்ய’ (நம்பிக்கையுள்ள துணை)-யை எல்லாத் திசைகளிலும் காக்கட்டும்; மேலும் நம்மை ‘அம்ஹஸ்’ (துன்பம், பாவம்/மயக்கம்) இலிருந்தும் காப்பாற்றட்டும்.

Mantra 4

नवं नु स्तोममग्नये दिवः श्येनाय जीजनम् । वस्वः कुविद्वनाति नः ॥

வானின் ஶ்யேனன் (பருந்து) ஆகிய அக்னிக்காக நாம் புதிய ஸ்தோமத்தை இயற்றினோம். வஸுக்கள் நிறைந்த அந்த ஒளிமிகு தேவன் நமக்காக நன்மையான நிறைவு-செல்வங்களை வென்று தருவானோ?

Mantra 5

स्पार्हा यस्य श्रियो दृशे रयिर्वीरवतो यथा । अग्रे यज्ञस्य शोचतः ॥

அவனுடைய ஶ்ரீகள் காணத் தகுந்த பேராசை எழுப்புவன; அவனுடைய ரயி வீரபலம் நிறைந்தவனின் செல்வம்போல். யாகத்தின் முன்னிலையில், தலைப்பகுதியில், அவன் எரிந்து ஒளிர்கிறான்.

Mantra 6

सेमां वेतु वषट्कृतिमग्निर्जुषत नो गिरः । यजिष्ठो हव्यवाहनः ॥

இந்த வஷட்க்ருதி முன்னே செல்லட்டும்; அக்னி நமது கிரः (வாக்கு/ஸ்துதி) மீது மகிழட்டும். யஜிஷ்டன், ஹவ்யவாஹனன், நமது சொற்களை ரசிக்கட்டும்.

Mantra 7

नि त्वा नक्ष्य विश्पते द्युमन्तं देव धीमहि । सुवीरमग्न आहुत ॥

ஹே விஷ்பதே (மக்களின் தலைவனே) அக்னியே! த்யுமந்தன் (ஒளிமிக்க) தேவனாகிய உன்னை நாங்கள் உள்ளத்தில் தியானித்து நிலைநிறுத்துகிறோம்; ஹே ஆஹுத (ஆஹுதி மூலம் அழைக்கப்பட்ட) அக்னியே, எங்களுள் சுவீர (உத்தம வீர-சக்தி) பிறக்கச் செய்.

Mantra 8

क्षप उस्रश्च दीदिहि स्वग्नयस्त्वया वयम् । सुवीरस्त्वमस्मयुः ॥

இரவுகளிலும் உஷாக்களிலும் எங்களுக்காக ஒளிர்வாயாக; உன்னால் நாங்கள் ஸ்வக்னயః (தாமே அக்னியைத் தூண்டும்ோர்) ஆகிறோம். நீயே சுவீர (நன்மை தரும் வீர-சக்தி), எங்களுடன் (அஸ்மயுஃ) இணைந்தவன்.

Mantra 9

उप त्वा सातये नरो विप्रासो यन्ति धीतिभिः । उपाक्षरा सहस्रिणी ॥

வெற்றிக்காக நர-ரிஷிகள் (விப்ரர்கள்) ஊக்கமுற்ற தீதிகளுடன் உன்னை நோக்கி வருகின்றனர்; ஸஹஸ்ரிணீ உபாக்ஷரா (ஆயிரம் ஓடைகளாய், அక్షரமயமான வாக்கு)வும் உன்னை நோக்கி பெருகி வருகிறது—சித்தத்தில் ஜயத்தை நிறுவுவதற்காக.

Mantra 10

अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः । शुचिः पावक ईड्यः ॥

அக்னி ரக்ஷாஂஸிகளைத் தடுத்து விரட்டுகிறான்; பிரகாசமான ஜ்வாலையுடைய அமரன். அவன் தூய பாவகன், ஈட்யன்—அழைக்கவும் வழிபடவும் உரியவன்—நம்முள் யாகப் பாதையைப் பாதுகாக்கிறான்.

Mantra 11

स नो राधांस्या भरेशानः सहसो यहो । भगश्च दातु वार्यम् ॥

சஹஸோ ஈசானா, வேகமும் வலமும் உடைய ஆண்டவனே, எங்களுக்கு நிறைவு தரும் சாதன-செல்வங்களை இங்கு கொண்டு வா; மேலும் பகனும் எங்களுக்கு வார்யம்—தேர்ந்தெடுக்கத் தகுந்த உயர்ந்த நன்மை—அளிக்கட்டும்.

Mantra 12

त्वमग्ने वीरवद्यशो देवश्च सविता भगः । दितिश्च दाति वार्यम् ॥

அக்னியே, நீ வீரியமிக்க புகழை அளிக்கிறாய்; மேலும் தேவ சவிதா, பகன், திதி ஆகியோரும் வார்யம்—தேர்ந்தெடுக்கத் தகுந்த உயர்ந்த நன்மை—அளிக்கின்றனர்.

Mantra 13

अग्ने रक्षा णो अंहसः प्रति ष्म देव रीषतः । तपिष्ठैरजरो दह ॥

அக்னியே, எங்களை அம்ʼஹஸ் (பாவ‑துன்பம்) இலிருந்து காப்பாற்று; தேவனே, தீங்கிழைப்பவன்/ரீஷகனுக்கு எதிராக உறுதியாக நில். அஜரா (அமரனே), உன் மிகத் தீவிரமான தகிப்புகளால் பகைவரின் அமைப்புகளைச் சுட்டெரித்து அழி.

Mantra 14

अधा मही न आयस्यनाधृष्टो नृपीतये । पूर्भवा शतभुजिः ॥

அப்போது எங்களுக்காக நீ மகத்தான, இரும்புபோல் உறுதியான கோட்டையாக ஆகு; வெல்லமுடியாதவனாய் எங்கள் மனித வலிமைகளைப் பாதுகாக்க. நீ ‘சதபுஜ’ (நூறு உதவிகள் உடைய) அரணாக ஆகு—பலபுயப் பாதுகாப்பாக.

Mantra 15

त्वं नः पाह्यंहसो दोषावस्तरघायतः । दिवा नक्तमदाभ्य ॥

நீ எங்களை அம்ʼஹஸ் இலிருந்து காப்பாற்று—தோஷா (மாலை/இரவு) மற்றும் உஷா (விடியல்) கடந்து, தீங்கு விரும்புபவனிடமிருந்து. அதாப்ய (அடக்கமுடியாத/அபராஜித) ஒருவனே, பகலும் இரவும் எங்களைப் பாதுகாப்பாய்.