Sukta 14
Sukta 7.14
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Agni (Jātavedas)
Gāyatrī (probable; 3 pādas feel, but verse is in RV style—meter tagging here remains probabilistic)
Dieser kurze Hymnus des Vasiṣṭha ist eine knappe Agni-Anrufung für das Opfer: Die Dichter entfachen Jātavedas mit samidh (Opferholz/Brennstoff), Lob und Opfergaben und bitten ihn, den vaṣaṭ-Ruf anzunehmen und die Götter herbeizubringen. Er betont die Identität des Opfernden als ehrfürchtigen Geber (dāśat) und schließt mit der Bitte um dauerhafte svasti (Wohlergehen/Schutz) durch Agnis Vermittlung.
Mantras
Mantra 1
समिधा जातवेदसे देवाय देवहूतिभिः । हविर्भिः शुक्रशोचिषे नमस्विनो वयं दाशेमाग्नये ॥
Mit der Samidhā, dem Anzündholz, dienen wir Jātavedas, dem Göttlichen, mit den Götter-rufenden Anrufen; mit unseren Opfergaben dem hellflammenden. Wir, voll Verehrung, wollen Agni unsere Gabe darbringen.
Mantra 2
वयं ते अग्ने समिधा विधेम वयं दाशेम सुष्टुती यजत्र । वयं घृतेनाध्वरस्य होतर्वयं देव हविषा भद्रशोचे ॥
Wir wollen dich, o Agni, mit der Samidhā entfachen; wir wollen dir rechte Lobrede darbringen, o Opferwürdiger. Wir, o Hotar des wandernden Opfers, wollen dir Ghṛta, das geklärte Leuchten, darbringen; wir wollen dir, o Gott, mit dem Havis, der Opfergabe, opfern — o du mit glückverheißender Flamme.
Mantra 3
आ नो देवेभिरुप देवहूतिमग्ने याहि वषट्कृतिं जुषाणः । तुभ्यं देवाय दाशतः स्याम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Komm zu uns mit den Göttern, zu unserem götterrufenden Anruf, o Agni, den Vaṣaṭ-Ruf genießend, der die Gabe besiegelt. Mögen wir dir, dem Göttlichen, als Spender dienen; und möget ihr uns stets mit Heil und Wohlergehen behüten.
Frequently Asked Questions
To be kindled and honored through offerings, to accept the vaṣaṭ-call, and to come with the other gods to the sacrifice, granting protection and well-being.
These are the core ritual elements: samidh feeds the fire, ghṛta strengthens and brightens it, and havis is the oblation Agni carries to the gods.
It means Agni as the one who ‘knows all births/origins’—the fire that understands and conveys offerings rightly, linking human intention to divine reception.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.