Sukta 15

Mantra 1

उपसद्याय मीळ्हुष आस्ये जुहुता हविः । यो नो नेदिष्ठमाप्यम् ॥

അടുത്തുതന്നെ ഉള്ള ദാനശീലന്റെ വായിലേക്കു ഹവിസ് അർപ്പിക്കുവിൻ; അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്ത ആപ്യ ആശ്രയവും പൂർണ്ണതയും ആകുന്നു.

Mantra 2

यः पञ्च चर्षणीरभि निषसाद दमेदमे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

അഞ്ചു ജനങ്ങളിലുമേൽ, വീടുവീടായി, തന്റെ ആസനം ഏറ്റവൻ—കവി, യുവ ഗൃഹപതി: ഓരോ അന്തർഗൃഹത്തിലും സ്ഥാപിതനായ അഗ്നി.

Mantra 3

स नो वेदो अमात्यमग्नी रक्षतु विश्वतः । उतास्मान्पात्वंहसः ॥

അഗ്നി—വേദോ, അറിയുന്നവൻ—ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിക്കിലും വിശ്വസ്ത സഹചാരിയെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ; കൂടാതെ ഞങ്ങളെ അംഹസ് (ക്ലേശ-ദോഷ)ത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ.

Mantra 4

नवं नु स्तोममग्नये दिवः श्येनाय जीजनम् । वस्वः कुविद्वनाति नः ॥

ദിവ്യശ്യേനനായ (ആകാശത്തിലെ പരുന്തായ) അഗ്നിക്കായി ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്തോമം പണിതിരിക്കുന്നു. ധനസമ്പത്തിന്റെ തേജസ്സുള്ള വസു, ഞങ്ങൾക്ക് സത്തയുടെ ശുഭ പൂർണ്ണ സമൃദ്ധികൾ ഒരുപക്ഷേ ജയിച്ചു തരുന്നുവോ?

Mantra 5

स्पार्हा यस्य श्रियो दृशे रयिर्वीरवतो यथा । अग्रे यज्ञस्य शोचतः ॥

ആരുടെ ശ്രിയഃ (ശോഭകൾ) ദർശിക്കാൻ അത്യന്തം സ്പൃഹണീയമോ—വീരബലസമ്പന്നന്റെ റയി (ധനം) പോലെ—യജ്ഞത്തിന്റെ അഗ്രത്തിൽ, മുൻപിൽ തലസ്ഥാനത്ത്, അവൻ ജ്വലിച്ചു പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ.

Mantra 6

सेमां वेतु वषट्कृतिमग्निर्जुषत नो गिरः । यजिष्ठो हव्यवाहनः ॥

ഈ വഷട്കൃതി (വഷട്-ഘോഷം) മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ; അഗ്നി നമ്മുടെ ഗിരഃ (സ്തുതി-വാക്കുകൾ)യിൽ പ്രസന്നനാകട്ടെ. യജിഷ്ഠനായ ഹവ്യവാഹനൻ അതിനെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.

Mantra 7

नि त्वा नक्ष्य विश्पते द्युमन्तं देव धीमहि । सुवीरमग्न आहुत ॥

ഹേ വിശ്പതേ (ജനാധിപതേ), നിനക്കു നേരെ ഞങ്ങൾ ചിന്തയെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു; ഹേ ദ്യുമന്ത ദേവ, നിന്നെ അന്തഃചേതനയിൽ ധരിക്കുന്നു—ഹേ അഗ്നി, ആഹുതിയാൽ ആഹ്വാനിത—ഞങ്ങളിലൊരു സുവീരത (വീര്യം) ഉദിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 8

क्षप उस्रश्च दीदिहि स्वग्नयस्त्वया वयम् । सुवीरस्त्वमस्मयुः ॥

രാത്രികളിലും ഉഷസ്സുകളിലും ഞങ്ങൾക്കായി ദീപ്തമാവുക; നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വഗ്നയഃ—അന്തരാഗ്നിയെ സത്യമായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നവർ—ആകുന്നു. നീ സുവീരൻ; ഞങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സഹചാരിയുമാണ് നീ.

Mantra 9

उप त्वा सातये नरो विप्रासो यन्ति धीतिभिः । उपाक्षरा सहस्रिणी ॥

വിജയത്തിനായി നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് നരർ—വിപ്രർ—ധീതികളോടെ നീങ്ങുന്നു; നിന്റെ ഭാഗത്തേക്ക് സഹസ്രിണീ വാണി വരുന്നു—ഉപാക്ഷരാ, അക്ഷരമക്ഷരമായി നെയ്ത പ്രകാശമുള്ള ഉച്ചാരണം—ചേതനയിൽ ജയത്തെ പണിയാൻ.

Mantra 10

अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः । शुचिः पावक ईड्यः ॥

അഗ്നി രക്ഷാംസികളെ തടഞ്ഞു പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു; ദീപ്തജ്വാലയുള്ള അമർത്ത്യൻ, ശുദ്ധൻ—പാവകൻ, ഈഡ്യൻ (സ്തുത്യൻ) — യജ്ഞമാർഗത്തെ കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നു.

Mantra 11

स नो राधांस्या भरेशानः सहसो यहो । भगश्च दातु वार्यम् ॥

ഹേ സഹസന്റെ ഈശാന, ബലത്തിന്റെയും പ്രചണ്ഡ ഊർജത്തിന്റെയും അധിപനേ, ഞങ്ങൾക്ക് സിദ്ധിയുടെ സമൃദ്ധികൾ കൊണ്ടുവരേണമേ; ഭഗനും യഥാർത്ഥത്തിൽ വരണീയമായ (വാര്യ) ധനം—ഞങ്ങളുടെ പങ്ക്—ദാനം ചെയ്യട്ടെ.

Mantra 12

त्वमग्ने वीरवद्यशो देवश्च सविता भगः । दितिश्च दाति वार्यम् ॥

ഹേ അഗ്നേ, നീ വീര്യസമ്പന്നമായ യശസ് നൽകുന്നു; ദേവ സവിതൃ, ഭഗ, ദിതി എന്നിവരും വരണീയമായ (വാര്യ) മംഗളം ദാനം ചെയ്യുന്നു—ഓരോ ശക്തിയും പ്രകാശത്തിലും ശുഭഭാഗ്യത്തിലും ആത്മാവിന്റെ വർദ്ധനയ്ക്ക് സഹായകമാകുന്നു.

Mantra 13

अग्ने रक्षा णो अंहसः प्रति ष्म देव रीषतः । तपिष्ठैरजरो दह ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ അംഹസ് (പാപ–ക്ലേശം) നിന്നു രക്ഷിക്കേണമേ; ഹേ ദേവാ, ഹാനികരനായവന്റെ നേരെ ദൃഢമായി നിലകൊള്ളുക. ഹേ അജര (അമര)നേ, നിന്റെ അതിതപ്തമായ താപങ്ങളാൽ ശത്രുവിന്റെ ദുഷ്ടരൂപങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്ക.

Mantra 14

अधा मही न आयस्यनाधृष्टो नृपीतये । पूर्भवा शतभुजिः ॥

അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾക്കായി നീ മഹത്തായ, ആയസ്യ (ഇരുമ്പുപോലെ) ദൃഢമായ കോട്ടയായിരിക്കേണമേ—അധൃഷ്ട (അജേയ), നമ്മുടെ നൃപീതയേ (മാനവശക്തികളുടെ കാവൽ)ക്കായി. ശതഭുജി (നൂറു സഹായ-ഭുജങ്ങളുള്ളവൻ) കോട്ടയായി, ബഹുബാഹു സംരക്ഷണം നൽകുക.

Mantra 15

त्वं नः पाह्यंहसो दोषावस्तरघायतः । दिवा नक्तमदाभ्य ॥

ഞങ്ങളെ അംഹസ് (സങ്കോചം–അപരാധം) നിന്നു കാക്കേണമേ; ദോഷാവസ്തര (സന്ധ്യയുടെ ആവരണം)ത്തിലൂടെയും പ്രഭാതത്തിന്റെ തുറവിലൂടെയും, അഘായതഃ (ദുഷ്ടാഭിലാഷിയ)യിൽ നിന്നു. ഹേ അദാഭ്യ (അപരാജിത/അസ്പർശ്യ)നേ, പകലും രാത്രിയും നിന്റെ ജ്വാലയുടെ സുരക്ഷിത വിശാലതയിൽ ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തുക.