Sukta 6

Mantra 1

प्र नव्यसा सहसः सूनुमच्छा यज्ञेन गातुमव इच्छमानः । वृश्चद्वनं कृष्णयामं रुशन्तं वीती होतारं दिव्यं जिगाति ॥

Mit neuerer Darbringung schreitet er voran zum Sohn der Kraft, im Opfer den Pfad und den Beistand begehrend. Er gelangt zum göttlichen Hotar des gastlichen Empfangs – leuchtend, das Dickicht zerschneidend, durch die Schwärze der Nacht sich bewegend.

Mantra 2

स श्वितानस्तन्यतू रोचनस्था अजरेभिर्नानदद्भिर्यविष्ठः । यः पावकः पुरुतमः पुरूणि पृथून्यग्निरनुयाति भर्वन् ॥

Er breitet sich aus, donnernd, gegründet in den lichtvollen Räumen; der Jüngste, mit unalternden, widerhallenden Kräften. Dieser Agni, der Läuterer, überreich, folgt den vielen weiten Bereichen nach, tragend und stützend den Vorwärtsgang.

Mantra 3

वि ते विष्वग्वातजूतासो अग्ने भामासः शुचे शुचयश्चरन्ति । तुविम्रक्षासो दिव्या नवग्वा वना वनन्ति धृषता रुजन्तः ॥

Nach allen Seiten, o Agni, du Reiner und Leuchtender, gehen deine Flammenkräfte, vom Hauch des Windes getrieben. Weit in ihrem Glanz, göttlich wie die Navagvas, gewinnen sie uns die Wälder der Verhüllung, kühn sie aufbrechend.

Mantra 4

ये ते शुक्रासः शुचयः शुचिष्मः क्षां वपन्ति विषितासो अश्वाः । अध भ्रमस्त उर्विया वि भाति यातयमानो अधि सानु पृश्नेः ॥

Jene deinen hellen, reinen Kräfte, o Agni der Reinheit — wie gut gezügelte Rosse — pflügen die Erde unseres Wesens. Dann leuchtet dein weit umhergehender, sich wendender Glanz auf, schreitend auf dem Kamm der Buntgefleckten (Pṛśnī), die Fahrt leitend und vorantreibend.

Mantra 5

अध जिह्वा पापतीति प्र वृष्णो गोषुयुधो नाशनिः सृजाना । शूरस्येव प्रसितिः क्षातिरग्नेर्दुर्वर्तुर्भीमो दयते वनानि ॥

Dann springt Agnis Zunge voran — wie ein Blitz, den der starke Krieger im Kampf um die Strahlen abschießt; schlagend lässt er ihn fahren. Wie der Ansturm eines Helden ist Agnis sich ausbreitende Herrschaft: furchtbar, schwer zurückzudrängen, spaltet sie die Wälder der Hemmnisse.

Mantra 6

आ भानुना पार्थिवानि ज्रयांसि महस्तोदस्य धृषता ततन्थ । स बाधस्वाप भया सहोभिः स्पृधो वनुष्यन्वनुषो नि जूर्व ॥

Mit deinem Strahl hast du kühn die irdischen Gewächse ausgespannt, durch den großen Stachel, den mächtigen Antreiber. Darum vertreibe mit deinen Kräften die Ängste; nach dem Sieg verlangend, zermürbe die feindlichen Widersacher und bringe sie zur Erschöpfung.

Mantra 7

स चित्र चित्रं चितयन्तमस्मे चित्रक्षत्र चित्रतमं वयोधाम् । चन्द्रं रयिं पुरुवीरं बृहन्तं चन्द्र चन्द्राभिर्गृणते युवस्व ॥

O Wunderbarer, erwecke in uns das wunderbare Schauen; o Herr mannigfacher Macht, der wundervollste, Grund der Fülle. Gib dem Sänger leuchtenden Reichtum, groß und reich an vielen Heldentaten; o strahlender Agni, nähre uns mit deinen strahlenden Lichtern.