Sukta 5

Mantra 1

हुवे वः सूनुं सहसो युवानमद्रोघवाचं मतिभिर्यविष्ठम् । य इन्वति द्रविणानि प्रचेता विश्ववाराणि पुरुवारो अध्रुक् ॥

Ich rufe euch den jugendlichen Sohn der Kraft, den mit unverräterischem Wort, den Jüngsten, den wir mit Gedanken nahen. Er, der wachsame Wissende, treibt die Reichtümer an — Schätze aller Wonnen, reich an Gaben und unfehlbar in seinem Wirken.

Mantra 2

त्वे वसूनि पुर्वणीक होतर्दोषा वस्तोरेरिरे यज्ञियासः । क्षामेव विश्वा भुवनानि यस्मिन्त्सं सौभगानि दधिरे पावके ॥

In dir, o vielgestaltiger Hotar, werden die Reichtümer in Bewegung gesetzt; bei Nacht und bei Morgengrauen erheben sich zu dir die Opferkräfte. Wie in einer Wohnstatt sind in dir alle Welten zusammengehalten; im Läuterer sind die Glücksgaben gesammelt und fest gegründet.

Mantra 3

त्वं विक्षु प्रदिवः सीद आसु क्रत्वा रथीरभवो वार्याणाम् । अत इनोषि विधते चिकित्वो व्यानुषग्जातवेदो वसूनि ॥

Du nimmst deinen Sitz unter den Völkern, o du aus den lichten Höhen; aus eigenem Willen wirst du der Wagenlenker der begehrten Gaben. Darum treibst du dem Opfernden die Reichtümer voran — o wissender, wacher Jātavedas — und teilst sie in rechter Folge aus.

Mantra 4

यो नः सनुत्यो अभिदासदग्ने यो अन्तरो मित्रमहो वनुष्यात् । तमजरेभिर्वृषभिस्तव स्वैस्तपा तपिष्ठ तपसा तपस्वान् ॥

Wer uns von ferne, o Agni, angreifen will, oder wer im Innern den Freund des Großen untergraben möchte — den verbrenne mit deinen eigenen, unalternden Stieren, o du Allbrennendster; verbrenne ihn mit deinem Brennen, du Tapas-Erfüllter.

Mantra 5

यस्ते यज्ञेन समिधा य उक्थैरर्केभिः सूनो सहसो ददाशत् । स मर्त्येष्वमृत प्रचेता राया द्युम्नेन श्रवसा वि भाति ॥

Wer dir mit Opfer und Anzündholz, wer mit Hymnen, Lobreden und Gesängen, o Sohn der Kraft, darbringt — der leuchtet unter den Sterblichen, o Unsterblicher, in erwachtem Erkennen: durch Reichtum, durch lichtvolle Macht, durch weithin tönenden Ruhm der Seele.

Mantra 6

स तत्कृधीषितस्तूयमग्ने स्पृधो बाधस्व सहसा सहस्वान् । यच्छस्यसे द्युभिरक्तो वचोभिस्तज्जुषस्व जरितुर्घोषि मन्म ॥

Vollbringe denn dieses Werk, o Agni, schnell, wenn du angetrieben wirst; vertreibe die rivalisierenden Mächte, du, der du mit Kraft gewaltig, allgewaltig bist. Und was immer dir verkündet wird – von Tagen erhellt, mit Worten gesalbt –, das nimm an; lass den Gedanken des Sängers widerhallen.

Mantra 7

अश्याम तं काममग्ने तवोती अश्याम रयिं रयिवः सुवीरम् । अश्याम वाजमभि वाजयन्तोऽश्याम द्युम्नमजराजरं ते ॥

Mögen wir jenes Verlangen erreichen, o Agni, durch deine Hilfe; mögen wir den Reichtum erreichen, o Reichtumsspender, reich an Heldenkraft. Mögen wir den vāja erreichen, vorandrängend im Gewinnen der Kraft; mögen wir deine Herrlichkeit erreichen, unalternd, immerdar unalternd.