Sukta 56

Mantra 1

य एनमादिदेशति करम्भादिति पूषणम् । न तेन देव आदिशे ॥

Wer ihn bezeichnet und sagt: „Pūṣan aus dem karambha (Opferbrei)“, — durch bloßes Benennen wird der Gott nicht wahrhaft angezeigt; er wird durch inneres Erkennen erkannt, nicht durch ein Etikett.

Mantra 2

उत घा स रथीतमः सख्या सत्पतिर्युजा । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥

Und wahrlich: er, der beste Wagenlenker, der Herr des wahren Hauses durch Freundschaft und Anjochung (yujā) — Indra erschlägt die Vṛtras, die Mächte der Hemmung; so bahnt er den Weg für unser Voranschreiten.

Mantra 3

उतादः परुषे गवि सूरश्चक्रं हिरण्ययम् । न्यैरयद्रथीतमः ॥

Und auch dort, auf der rauen „Kuh“ (Weide/Feld), setzte Sūrya das goldene Rad in Bewegung; der höchste Wagenlenker trieb es hinab in geordneten Lauf — und brachte leuchtende Ordnung in die harte Substanz.

Mantra 4

यदद्य त्वा पुरुष्टुत ब्रवाम दस्र मन्तुमः । तत्सु नो मन्म साधय ॥

Was wir heute zu dir sprechen, o Vielgepriesener, o Dasra, wunderwirkende und einsichtige Macht — das mache uns wirksam; vollende unser Sinnen, führe es zur rechten Verwirklichung.

Mantra 5

इमं च नो गवेषणं सातये सीषधो गणम् । आरात्पूषन्नसि श्रुतः ॥

Und dieses unser Suchen nach den Strahlen (Kühen) zum Gewinn — diese Schar, die vorandrängt — höre es aus der Nähe, o Pūṣan; du bist der, von dem man weiß, dass er erhört.

Mantra 6

आ ते स्वस्तिमीमह आरेअघामुपावसुम् । अद्या च सर्वतातये श्वश्च सर्वतातये ॥

Von dir erbitten wir Heil — das Übel fernhaltend und den wahren Reichtum herbeiführend; zur Ganzheit heute und zur Ganzheit morgen.