
Sukta 6.40
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for 6.40)
Triṣṭubh (probable)
Dieser kurze Indra-Hymnus ist eine dringliche Einladung an den Gott, zum Opfer zu kommen, wenn Agni entzündet und Soma gepresst ist, um zu trinken und sich zu berauschen. Der Dichter bittet Indra, auszuspannen und sich zur opfernden Gemeinschaft zu setzen, Kraft, „guten Durchgang“ (suvitā) und Schutz zu gewähren. Selbst wenn Indra fern im Himmel oder an seinem eigenen verborgenen Sitz weilt, wird er angefleht, zusammen mit den Maruts das Ritual zu behüten.
Mantra 1
इन्द्र पिब तुभ्यं सुतो मदायाव स्य हरी वि मुचा सखाया । उत प्र गाय गण आ निषद्याथा यज्ञाय गृणते वयो धाः ॥
Indra, trink: für dich ist Soma gepresst zur Ekstase; spann deine beiden fuchsfarbenen Rosse aus, o Gefährte. Und sing hervor; setz dich nieder beim Gefolge — dann gib dem Opfer, dem Hymnensänger, die Fülle der Kraft für das leibhaftige Leben.
Mantra 2
अस्य पिब यस्य जज्ञान इन्द्र मदाय क्रत्वे अपिबो विरप्शिन् । तमु ते गावो नर आपो अद्रिरिन्दुं समह्यन्पीतये समस्मै ॥
Trink hiervon — von dem, das, in dir geboren, Indra, du trankst zur Ekstase und zum Krátu, zur Willenskraft, o weitwirkender. Für dich haben die Strahlen, die starken Mächte, die Wasser und der Pressstein gemeinsam diesen Soma-Tropfen herbeigetrieben — gemeinsam zu deinem Trunk, gemeinsam für dich.
Mantra 3
समिद्धे अग्नौ सुत इन्द्र सोम आ त्वा वहन्तु हरयो वहिष्ठाः । त्वायता मनसा जोहवीमीन्द्रा याहि सुविताय महे नः ॥
Wenn Agni entflammt ist und Soma gepresst, o Indra, mögen dich die am besten tragenden fahlen Rosse herbeiführen. Mit ganz auf dich gerichtetem Sinn rufe ich dich: Komm, Indra, zu unserem großen Heil — zu glücklichem Geleit und siegreichem Fortschritt.
Mantra 4
आ याहि शश्वदुशता ययाथेन्द्र महा मनसा सोमपेयम् । उप ब्रह्माणि शृणव इमा नोऽथा ते यज्ञस्तन्वे वयो धात् ॥
Komm, wie immer, auf dem von dir begehrten Weg, Indra, mit weitem Geist, zum Trank des Soma. Höre in deiner Nähe diese unsere inspirierten Worte (brahmāṇi); dann möge dein Opfer Kraft in deinen eigenen Leib der Erscheinung legen.
Mantra 5
यदिन्द्र दिवि पार्ये यदृधग्यद्वा स्वे सदने यत्र वासि । अतो नो यज्ञमवसे नियुत्वान्त्सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः ॥
Ob du, Indra, jenseits im Himmel bist, oder abgesondert, oder in deinem eigenen Sitz, wo immer du wohnst — von dort behüte unser Opfer zu seinem schützenden Beistand. Angeschirrt, in Eintracht, schütze uns, o Herr des Gesangs, zusammen mit den Maruts.
A direct, intimate summons: Indra is asked to drink the Soma prepared for him and to unyoke his steeds and join the companions at the rite.
The hymn ties Indra’s arrival to the ritual conditions—Agni blazing and Soma pressed—while stressing single-minded devotion in the caller’s heart and speech.
The plea for suvitā and great benefit (mahe naḥ): Indra’s coming is framed as the decisive turning toward victorious progress and empowered life.
A final all-encompassing request: wherever Indra may dwell, may he protect the sacrifice and the worshippers in harmony with the Maruts.
इन्द्र पिब तुभ्यं सुतो मदायाव स्य हरी वि मुचा सखाया । उत प्र गाय गण आ निषद्याथा यज्ञाय गृणते वयो धाः ॥suvitāya mahe naḥ
pāhi girvaṇo marudbhiḥ
It invites Indra to come to the Soma sacrifice, drink the pressed Soma, and then grant strength, successful progress (suvitā), and protection to the worshippers.
Because the hymn assumes a Soma-yajña setting: Agni is kindled to carry offerings, and Soma is pressed as Indra’s special drink that energizes his help.
The Maruts are storm-like powers allied to Indra; invoking them together asks for coordinated force—both protection of the ritual and victory over obstacles.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.