Sukta 40

Mantra 1

इन्द्र पिब तुभ्यं सुतो मदायाव स्य हरी वि मुचा सखाया । उत प्र गाय गण आ निषद्याथा यज्ञाय गृणते वयो धाः ॥

Indra, trink: für dich ist Soma gepresst zur Ekstase; spann deine beiden fuchsfarbenen Rosse aus, o Gefährte. Und sing hervor; setz dich nieder beim Gefolge — dann gib dem Opfer, dem Hymnensänger, die Fülle der Kraft für das leibhaftige Leben.

Mantra 2

अस्य पिब यस्य जज्ञान इन्द्र मदाय क्रत्वे अपिबो विरप्शिन् । तमु ते गावो नर आपो अद्रिरिन्दुं समह्यन्पीतये समस्मै ॥

Trink hiervon — von dem, das, in dir geboren, Indra, du trankst zur Ekstase und zum Krátu, zur Willenskraft, o weitwirkender. Für dich haben die Strahlen, die starken Mächte, die Wasser und der Pressstein gemeinsam diesen Soma-Tropfen herbeigetrieben — gemeinsam zu deinem Trunk, gemeinsam für dich.

Mantra 3

समिद्धे अग्नौ सुत इन्द्र सोम आ त्वा वहन्तु हरयो वहिष्ठाः । त्वायता मनसा जोहवीमीन्द्रा याहि सुविताय महे नः ॥

Wenn Agni entflammt ist und Soma gepresst, o Indra, mögen dich die am besten tragenden fahlen Rosse herbeiführen. Mit ganz auf dich gerichtetem Sinn rufe ich dich: Komm, Indra, zu unserem großen Heil — zu glücklichem Geleit und siegreichem Fortschritt.

Mantra 4

आ याहि शश्वदुशता ययाथेन्द्र महा मनसा सोमपेयम् । उप ब्रह्माणि शृणव इमा नोऽथा ते यज्ञस्तन्वे वयो धात् ॥

Komm, wie immer, auf dem von dir begehrten Weg, Indra, mit weitem Geist, zum Trank des Soma. Höre in deiner Nähe diese unsere inspirierten Worte (brahmāṇi); dann möge dein Opfer Kraft in deinen eigenen Leib der Erscheinung legen.

Mantra 5

यदिन्द्र दिवि पार्ये यदृधग्यद्वा स्वे सदने यत्र वासि । अतो नो यज्ञमवसे नियुत्वान्त्सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः ॥

Ob du, Indra, jenseits im Himmel bist, oder abgesondert, oder in deinem eigenen Sitz, wo immer du wohnst — von dort behüte unser Opfer zu seinem schützenden Beistand. Angeschirrt, in Eintracht, schütze uns, o Herr des Gesangs, zusammen mit den Maruts.