Sukta 41

Mantra 1

अहेळमान उप याहि यज्ञं तुभ्यं पवन्त इन्दवः सुतासः । गावो न वज्रिन्त्स्वमोको अच्छेन्द्रा गहि प्रथमो यज्ञियानाम् ॥

Ohne Zorn komm heran zum Opfer; für dich strömen die ausgepressten Soma-Tropfen klar. Wie Kühe zu ihrem eigenen Heim, o Träger des Vajra, komm geradewegs zu uns, Indra, der Erste unter den Verehrungswürdigen.

Mantra 2

या ते काकुत्सुकृता या वरिष्ठा यया शश्वत्पिबसि मध्व ऊर्मिम् । तया पाहि प्र ते अध्वर्युरस्थात्सं ते वज्रो वर्ततामिन्द्र गव्युः ॥

Jener kunstvoll geschaffene Aufschwung von dir, der vortrefflichste, womit du immerfort die Woge der Süße trinkst—mit ihm schütze uns. Für dich ist der Adhvaryu hervorgetreten; ganz zu der Suche nach den Strahlen, den leuchtenden Herden, wende sich dein Vajra, o Indra.

Mantra 3

एष द्रप्सो वृषभो विश्वरूप इन्द्राय वृष्णे समकारि सोमः । एतं पिब हरिवः स्थातरुग्र यस्येशिषे प्रदिवि यस्ते अन्नम् ॥

Dieser Tropfen—Stier, allgestaltig—Soma ist bereitet worden für Indra, den Starken. Trinke ihn, o Herr der fahlgelben Rosse; steh fest, o Gewaltiger—du, dessen Herrschaft in den vorderen Himmel reicht, und dessen Speise dies ist.

Mantra 4

सुतः सोमो असुतादिन्द्र वस्यानयं श्रेयाञ्चिकितुषे रणाय । एतं तितिर्व उप याहि यज्ञं तेन विश्वास्तविषीरा पृणस्व ॥

Ausgepresst ist der Soma – stärker als der ungepresste, o Indra; dieser hier ist der bessere, für den Wissenden, für den Kampf. Zu diesem Opfer komm heran, alle Unzulänglichkeit überwindend; durch ihn erfülle all deine Kraftmächte in uns.

Mantra 5

ह्वयामसि त्वेन्द्र याह्यर्वाङरं ते सोमस्तन्वे भवाति । शतक्रतो मादयस्वा सुतेषु प्रास्माँ अव पृतनासु प्र विक्षु ॥

Wir rufen dich, o Indra: komm her, zu uns. Der Soma ist bereit, zur Wonne deines Leibes. O Hundertkräftiger, freue dich an den ausgepressten Tränken; schütze uns in den Schlachten, schütze uns unter den Völkern.