Sukta 39

Mantra 1

मन्द्रस्य कवेर्दिव्यस्य वह्नेर्विप्रमन्मनो वचनस्य मध्वः । अपा नस्तस्य सचनस्य देवेषो युवस्व गृणते गोअग्राः ॥

O Gott, nähre uns die Eingebungen jenes harmonischen Sehers, des göttlichen Trägers — sein honigsüßes Wort, erfüllt von lichtvollem Sinn. Für den Sänger, der preist, mehre die Kräfte jener Gemeinschaft; mit den Lichtstrahlen an der Spitze.

Mantra 2

अयमुशानः पर्यद्रिमुस्रा ऋतधीतिभिॠतयुग्युजानः । रुजदरुग्णं वि वलस्य सानुं पणीँर्वचोभिरभि योधदिन्द्रः ॥

Dieser Indra, begehrend, an den Ṛta angeschirrt, umschritt mit Wahrheits-Schauen den Fels und brachte die leuchtenden Strahlen hervor. Er zerbrach den unzerbrochenen Kamm der Umhegung Vala’s; mit der Macht des Wortes kämpfte er wider die Paṇis.

Mantra 3

अयं द्योतयदद्युतो व्यक्तून्दोषा वस्तोः शरद इन्दुरिन्द्र । इमं केतुमदधुर्नू चिदह्नां शुचिजन्मन उषसश्चकार ॥

Dieser Strahlende erhellt die Nächte — Nacht und Morgenröte und die Jahreszeiten, o Indu, o Indra. Dieses Leuchtzeichen haben die Tage eingesetzt; und Uṣas, rein geboren, hat es gestaltet.

Mantra 4

अयं रोचयदरुचो रुचानोऽयं वासयद्व्यृतेन पूर्वीः । अयमीयत ऋतयुग्भिरश्वैः स्वर्विदा नाभिना चर्षणिप्राः ॥

Er, der Glänzende, lässt das Unglänzende aufleuchten; durch die Wahrheit breitet er die uralten Gefüge aus. Er fährt mit Rossen, an den Ṛta angeschirrt; den Svar findend, führt er die Völker voran durch den mittleren Nabel, den inneren Sitz der Einung.

Mantra 5

नू गृणानो गृणते प्रत्न राजन्निषः पिन्व वसुदेयाय पूर्वीः । अप ओषधीरविषा वनानि गा अर्वतो नॄनृचसे रिरीहि ॥

Nun, vom Sänger besungen, o uralter König, lass für den Spender der Fülle die uranfänglichen Ströme der Inspiration anschwellen. Setze die Wasser in Bewegung, die heilenden Pflanzen, die saftreichen Wälder; belebe die Strahlen (Kühe), die Rosse der Kraft und die menschlichen Mächte — für den Gesang des Rishi.