Sukta 37

Mantra 1

उप नो वाजा अध्वरमृभुक्षा देवा यात पथिभिर्देवयानैः । यथा यज्ञं मनुषो विक्ष्वासु दधिध्वे रण्वाः सुदिनेष्वह्नाम् ॥

Tretet heran zu unserem Opfer, o Vājas, o Ṛbhukṣaṇas, o Götter; kommt auf den götterwärts führenden Pfaden. Wie ihr das Opfer unter den Menschengeschlechtern eingesetzt habt, so setzt es uns wieder ein — wonnig — in den lichten Tagen unserer Tage.

Mantra 2

ते वो हृदे मनसे सन्तु यज्ञा जुष्टासो अद्य घृतनिर्णिजो गुः । प्र वः सुतासो हरयन्त पूर्णाः क्रत्वे दक्षाय हर्षयन्त पीताः ॥

Mögen die Opfer euch im Herzen und im Sinn sein — heute willkommen, leuchtend in der Klarheit des gesalbten Lichtes. Voran mögen die gepressten Soma-Ströme, voll und überfließend, dahinströmen für euren Willen und eure unterscheidende Kraft; getrunken, lassen sie die inneren Kräfte jauchzen.

Mantra 3

त्र्युदायं देवहितं यथा वः स्तोमो वाजा ऋभुक्षणो ददे वः । जुह्वे मनुष्वदुपरासु विक्षु युष्मे सचा बृहद्दिवेषु सोमम् ॥

Wie einst ist euch der dreifach erhobene Lobgesang, von den Göttern gefügt, gegeben worden, o Vājas, o Ṛbhukṣaṇas. Ich gieße Soma nach Menschenart aus, in den höheren Siedlungen der Geschlechter, mit euch vereint in den weiten Tagen des Großen Himmels.

Mantra 4

पीवोअश्वाः शुचद्रथा हि भूतायःशिप्रा वाजिनः सुनिष्काः । इन्द्रस्य सूनो शवसो नपातोऽनु वश्चेत्यग्रियं मदाय ॥

Rosse-reich, licht an Wagen seid ihr geworden—eisenkief’rige, kraftvolle, die schöne Beute tragend. O Söhne von Indras Macht, Nachkommen der Kraft: Möge euch die vorderste Wonne folgen, zur Trunkenheit des Werkes.

Mantra 5

ऋभुमृभुक्षणो रयिं वाजे वाजिन्तमं युजम् । इन्द्रस्वन्तं हवामहे सदासातममश्विनम् ॥

Den Ṛbhu, den Ṛbhukṣaṇa rufen wir—der rayi, die geistige Fülle, im vāja, der Siegeskraft, herbeibringt: den höchst siegreichen Jochgefährten. Von Indra erfüllt, immerdar siegend, ist er der Aśvin-gleiche Helfer, den wir anrufen.

Mantra 6

सेदृभवो यमवथ यूयमिन्द्रश्च मर्त्यम् । स धीभिरस्तु सनिता मेधसाता सो अर्वता ॥

Wen ihr, o Ṛbhus, und Indra dazu, unter den Sterblichen behütet—der werde durch erleuchtete Gedanken ein Sieger, ein Eroberer des Lichtes der Einsicht; der sei einer, der mit dem Ross der Energie erlangt.

Mantra 7

वि नो वाजा ऋभुक्षणः पथश्चितन यष्टवे । अस्मभ्यं सूरयः स्तुता विश्वा आशास्तरीषणि ॥

Öffnet uns, o Vājas, o Ṛbhukṣaṇa, die Wege—selbst die Wege zum Opfer. O Seherkräfte, von uns gepriesen, tragt uns hinüber über alle Richtungen der Hoffnung und Möglichkeit.

Mantra 8

तं नो वाजा ऋभुक्षण इन्द्र नासत्या रयिम् । समश्वं चर्षणिभ्य आ पुरु शस्त मघत्तये ॥

Diese Fülle (rayi) für uns, o Vājas, o Ṛbhukṣaṇa—o Indra, o Nāsatyas—fügt zusammen mit dem Ross der Energie für die Völker. Preist sie weithin, damit die Kraft freigebigen Schenkens wachse.