Rig Veda 4.37.5: Mandala 4, Sukta 37, Mantra 5
Sukta 4.37
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Rbhu/Ṛbhukṣaṇa; with epithets linking to Indra and Aśvins
Chandas: Anuṣṭubh (possible due to shorter pādas; but hymn-level meter may vary—uncertain)
Samhita Patha (Devanagari)
ऋभुमृभुक्षणो रयिं वाजे वाजिन्तमं युजम् । इन्द्रस्वन्तं हवामहे सदासातममश्विनम् ॥
Transliteration
ṛbhúm ṛbhukṣaṇo rayíṃ vā́je vājíntamaṃ yújam | índrasvantaṃ havāmahe sadā́sātamam aśvínam ||
Translation
Den Ṛbhu, den Ṛbhukṣaṇa rufen wir—der rayi, die geistige Fülle, im vāja, der Siegeskraft, herbeibringt: den höchst siegreichen Jochgefährten. Von Indra erfüllt, immerdar siegend, ist er der Aśvin-gleiche Helfer, den wir anrufen.
Word by Word
ऋभुम्ऋभु (ऋभुओं में से एक) को
ऋभुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक) / ऋभु- (नाम)
ऋभुक्षणःऋभुक्षण (ऋभुओं का नाम/उपाधि)
ऋभुक्षणः:
कर्तृ
TypeNoun (proper epithet)
Rootऋभुक्षण (प्रातिपदिक)
रयिम्धन/सम्पत्ति को
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
वाजेयुद्ध/प्रतियोगिता/दौड़ में
वाजे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
वाजिन्तमम्सबसे अधिक वाजी/वेगवान/विजयी
वाजिन्तमम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक) + तमप् (सुपरलटिव)
युजम्सहचर/युग्म (साथी) को
युजम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootयुज् (प्रातिपदिक; ‘युज्’ = जोतने/जुड़ने वाला, साथी)
इन्द्रस्वन्तम्इन्द्र-सम्बद्ध/इन्द्र-युक्त
इन्द्रस्वन्तम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइन्द्रस्वन्त (प्रातिपदिक; इन्द्र + स्वन्त)
हवामहेहम आह्वान करते हैं
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति/हवते) ‘आह्वान करना’
सदासातमम्सदा-सर्वदा सबसे अधिक विजयी/सफल
सदासातमम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसदा + सातम (प्रातिपदिक; ‘सात’ = विजयी/प्राप्त करने वाला) + तमप्
अश्विनम्अश्विन (देव-युगल) को
अश्विनम्:
कर्म
TypeNoun (dual deity-name used as collective/one invoked entity)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
