Sukta 42

Mantra 1

उप नः सुतमा गहि सोममिन्द्र गवाशिरम् । हरिभ्यां यस्ते अस्मयुः ॥

Komm zu uns heran; komm zum ausgepressten Soma, o Indra—zu dem Soma, gestärkt durch die Kraft der Kühe (lichtvolle Fülle). Mit deinen beiden Haris komm, du, der du nach unserer Gabe und unserem Sehnen verlangst.

Mantra 2

तमिन्द्र मदमा गहि बर्हिःष्ठां ग्रावभिः सुतम् । कुविन्न्वस्य तृप्णवः ॥

Zu jener Trunkenheit komm, o Indra—zu dem Soma, von den Steinen gepresst, auf den Barhis-Sitz gelegt. Wird nicht dein Durst dadurch gestillt? Wird nicht das Suchende in dir hier Erfüllung finden?

Mantra 3

इन्द्रमित्था गिरो ममाच्छागुरिषिता इतः । आवृते सोमपीतये ॥

So sind meine Worte geradewegs zu Indra gegangen, von hier ausgesandt; zurückkehrend möge er zum Trank des Soma kommen, sich wieder wendend zu diesem Ort, wo der Ruf ausgesandt wurde.

Mantra 4

इन्द्रं सोमस्य पीतये स्तोमैरिह हवामहे । उक्थेभिः कुविदागमत् ॥

Indra rufen wir hier zum Trank des Soma mit Lobgesängen und Hymnen; von den erhobenen Sprüchen bewegt, möge er kommen — ja, wahrlich kommen.

Mantra 5

इन्द्र सोमाः सुता इमे तान्दधिष्व शतक्रतो । जठरे वाजिनीवसो ॥

Indra, diese Soma-Tränke sind gepresst — hier sind sie; nimm sie, o Śatakratu, in deinen Leib, o Herr der Fülle.

Mantra 6

विद्मा हि त्वा धनंजयं वाजेषु दधृषं कवे । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

Denn wir kennen dich als den Sieger über die Reichtümer, als den Kühnen in den Füllen der Kraft, o Kavi, Seher. Darum erbitten wir deine Gunst, deine heilsame Weite.

Mantra 7

इममिन्द्र गवाशिरं यवाशिरं च नः पिब । आगत्या वृषभिः सुतम् ॥

Trink für uns, o Indra, diesen Soma, gemischt mit dem Licht der Kuh und mit der nährenden Kraft der Gerste; komm mit deinen stierhaften Mächten zum ausgepressten Trank.

Mantra 8

तुभ्येदिन्द्र स्व ओक्ये सोमं चोदामि पीतये । एष रारन्तु ते हृदि ॥

Dir allein, o Indra, in deinem eigenen Haus, treibe ich den Soma zum Trinken an. Möge er in deinem Herzen sich freuen und dort sich niederlassen.

Mantra 9

त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे । कुशिकासो अवस्यवः ॥

Dich, o uralter Indra, rufen wir zum Trank des ausgepressten Soma — wir, die Kuśikas, die nach deiner Hilfe und deinem Schutz verlangen.