Sukta 43

Mantra 1

आ याह्यर्वाङुप वन्धुरेष्ठास्तवेदनु प्रदिवः सोमपेयम् । प्रिया सखाया वि मुचोप बर्हिस्त्वामिमे हव्यवाहो हवन्ते ॥

Komm herbei, uns zugewandt; besteige den Wagenplatz, der dir gehört, und folge dem weiten Pfad des Himmels zum Soma-Trank. O geliebte Freunde, breitet das Barhis aus; diese Träger der Opfergabe rufen dich zum inneren Mahl.

Mantra 2

आ याहि पूर्वीरति चर्षणीराँ अर्य आशिष उप नो हरिभ्याम् । इमा हि त्वा मतयः स्तोमतष्टा इन्द्र हवन्ते सख्यं जुषाणाः ॥

Komm, die vielen Menschengeschlechter überragend; komm, Edler, mit deinen fahlen Rossen zu unseren Bitten. Denn diese Gedanken, zu Hymnen geformt, rufen dich, o Indra, nach Freundschaft verlangend und deine Freude bejahend.

Mantra 3

आ नो यज्ञं नमोवृधं सजोषा इन्द्र देव हरिभिर्याहि तूयम् । अहं हि त्वा मतिभिर्जोहवीमि घृतप्रयाः सधमादे मधूनाम् ॥

Komm zu unserem Opfer, das durch ehrfürchtige Huldigung wächst; in Eintracht, o göttlicher Indra, eile her mit deinen falben Rossen. Denn immer wieder rufe ich dich mit den Opfergaben des Gedankens, reich an Ghṛta, zum gemeinsamen Rausch der honigsüßen Genüsse.

Mantra 4

आ च त्वामेता वृषणा वहातो हरी सखाया सुधुरा स्वङ्गा । धानावदिन्द्रः सवनं जुषाणः सखा सख्युः शृणवद्वन्दनानि ॥

Und diese beiden mächtigen Gefährten, die falben Rosse, gut angeschirrt, stark an Gliedern, tragen dich herbei. Möge Indra, reich an Korn des Zuwachses, das Pressopfer (Soma) annehmen; als Freund dem Freund, möge er unsere Worte der Verehrung hören.

Mantra 5

कुविन्मा गोपां करसे जनस्य कुविद्राजानं मघवन्नृजीषिन् । कुविन्म ऋषिं पपिवांसं सुतस्य कुविन्मे वस्वो अमृतस्य शिक्षाः ॥

Wirst du mir wahrlich zum Hüter des Volkes werden? Wirst du mir wahrlich König sein, o Maghavan, du Lenker des geradstrebigen Ansturms? Wirst du mich wahrlich zum Ṛṣi machen, der vom gepressten Soma getrunken hat? Wirst du mich wahrlich in den Reichtümern des Unsterblichen unterweisen — in jenen Füllen?

Mantra 6

आ त्वा बृहन्तो हरयो युजाना अर्वागिन्द्र सधमादो वहन्तु । प्र ये द्विता दिव ऋञ्जन्त्याताः सुसम्मृष्टासो वृषभस्य मूराः ॥

Mögen die mächtigen fahlen Rosse, angespannt, dich her zu uns bringen, o Indra, zum gemeinsamen Rausch des Opfers. Die, die aus dem Himmel hervorgejagt, in doppelter Bahn dahinstürmen — wohlgepflegte Kräfte des Stieres — mögen dich hineintragen in unser Opferfeld.

Mantra 7

इन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्ण आ यं ते श्येन उशते जभार । यस्य मदे च्यावयसि प्र कृष्टीर्यस्य मदे अप गोत्रा ववर्थ ॥

Indra, trink — o Stier — den Soma, von den Starken geklärt, den dir der begehrende Falke gebracht hat. In dessen Rausch du die Kräfte der Völker vorwärtstreibst; in dessen Rausch du die Pferche wegwälztest, die die Strahlen — die verborgenen „Kühe“ — gefangen hielten.

Mantra 8

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Mit heilsamem Drang rufen wir Indra, den Freigebigen, in diesem Kampf — den Mannhaftesten — beim Gewinnen der Fülle. Uns hörend, gewaltig zu unserer Hilfe in den Schlachten, die Vṛtras erschlagend, den völlig Siegreichen über die Reichtümer.