
Sukta 3.23
Viśvāmitra Gāthina (RV 3.23)
Triṣṭubh (probable; confirm by metrical scan)
Dieser kurze Agni-Hymnus preist Jātavedas als den frisch entfachten, fest eingesetzten Priester des Opfers, der „Unsterblichkeit“ auf den rituellen Sitz bringt. Er schildert Agnis Geburt durch Reiben und Entzünden, seine Freude unter den Müttern (den Anzündhölzern/Wassern), und bittet ihn, dem Verehrer von Iḷā eingegebenen Überfluss, Vieh/Glanz und kräftige Nachkommenschaft zu gewähren.
Mantra 1
निर्मथितः सुधित आ सधस्थे युवा कविरध्वरस्य प्रणेता । जूर्यत्स्वग्निरजरो वनेष्वत्रा दधे अमृतं जातवेदाः ॥
Hervorgerieben und wohl gegründet kommt er zum Sitz des Opfers; der junge Seher, der Führer des Opferwegs. In den wachsenden Wäldern hat der unalternde Agni — Jātavedas — hier die Unsterblichkeit niedergelegt.
Mantra 2
अमन्थिष्टां भारता रेवदग्निं देवश्रवा देववातः सुदक्षम् । अग्ने वि पश्य बृहताभि रायेषां नो नेता भवतादनु द्यून् ॥
Die Bhāratas haben den strahlenden Agni hervorgerieben — Devaśravas, Devavāta — wohlgeschickt im Werk. O Agni, schau weit mit dem Großen; sei unser Führer zu diesen Füllen, Tag um Tag.
Mantra 3
दश क्षिपः पूर्व्यं सीमजीजनन्त्सुजातं मातृषु प्रियम् । अग्निं स्तुहि दैववातं देवश्रवो यो जनानामसद्वशी ॥
Zehn schnelle Entfachungen brachten ihn zur Geburt – den Uralten, wohlgeboren, lieb unter den Müttern. Preise Agni, o Devaśravas, den gottbegeisterten, der als Herr der Völker dasitzt.
Mantra 4
नि त्वा दधे वर आ पृथिव्या इळायास्पदे सुदिनत्वे अह्नाम् । दृषद्वत्यां मानुष आपयायां सरस्वत्यां रेवदग्ने दिदीहि ॥
Ich setze dich nieder am erwählten Ort auf Erden, auf dem Sitz der Iḷā, zum lichten Gedeihen der Tage. In der Dṛṣadvatī, im Menschenbereich, in der Āpayā, in der Sarasvatī – leuchte hervor, o strahlender Agni.
Mantra 5
इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥
O Agni, gewähre dem, der dich ruft, die Iḷā – reich an leuchtender Einsicht, reich an mannigfachem Wirken – und das immerwährende Gewinnen der Strahlen (go). Möge uns ein Sohn sein, ein Kind, siegreich in Geburten und Wachstum. Das sei deine gnädige Gunst für uns.
Agni is brought forth by churning and established at the ritual seat as the youthful seer who leads the sacrifice.
His perennial presence is affirmed—unaging in the woods—while his birth through the ‘Mothers’ and swift kindlings is praised, showing both mystery and method of kindling.
Jātavedas ‘places amṛta’ in the rite: the central revelation that the properly kindled fire confers deathless power/continuity through ṛta.
The hymn turns to practical boons—Iḷā-like inspired prosperity, enduring gain of ‘go’ (cattle/rays), and victorious offspring—ending in a request for Agni’s benevolent mind (sumati).
amṛtaṃ jātavedāḥ
दश क्षिपः पूर्व्यं सीमजीजनन्त्सुजातं मातृषु प्रियम् । अग्निं स्तुहि दैववातं देवश्रवो यो जनानामसद्वशी ॥sā te sumatir bhūtv asme
The hymn praises Agni as Jātavedas—Fire who “knows all births”—the priestly power that leads the sacrifice and carries offerings to the gods.
It means the rightly kindled sacred fire brings a deathless, enduring vitality—clarity, strength, and continuity—into the worship and into the sacrificer’s life.
The worshipper asks for Iḷā-like inspired prosperity, lasting gain of ‘go’ (cattle or radiant powers), and a strong, victorious child, all through Agni’s gracious favor (sumati).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.