Sukta 22

Mantra 1

अयं सो अग्निर्यस्मिन्त्सोममिन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः । सहस्रिणं वाजमत्यं न सप्तिं ससवान्त्सन्त्स्तूयसे जातवेदः ॥

Dies ist jener Agni, in den Indra, jauchzend, den gepressten Soma in den Leib gelegt hat. Nachdem du die tausendfache Fülle der Kraft gewonnen hast — wie ein schneller Hengst, wie ein dahinjagender Renner — wirst du gepriesen, o Jātavedas, als siegreicher Träger.

Mantra 2

अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥

O Agni, welches Leuchten auch immer das deine ist im Himmel, auf der Erde, in den Pflanzen und in den Wassern, o Verehrungswürdiger (yajatra) — womit du den weiten Mittelraum (antarikṣa) ausgespannt hast: jener flammende Glanz ist wie ein Ozean, menschenblickend (nṛcákṣas); er öffnet in uns das Sehen hin zur großen Ordnung.

Mantra 3

अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात्सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त आपः ॥

O Agni, du strebst zur Flut des Himmels; du rufst die Götter, die wahren Sitze der Kraft (dhīṣṇyā). Die Wasser, die im leuchtenden Bereich jenseits der Sonne stehen, und die, die unten stehen — mögen sie in uns Aufstieg und Abstieg des Lichtes tragen.

Mantra 4

पुरीष्यासो अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः । जुषन्तां यज्ञमद्रुहोऽनमीवा इषो महीः ॥

Mögen die purīṣya-Feuer, die gemeinsam an ihren Hängen dahinziehen, das Opfer einmütig annehmen — ohne Feindschaft und ohne Krankheit. Mögen in uns die großen nährenden Kräfte (iṣaḥ) wachsen und einen weiten, heilen Grund für das Werk festigen.

Mantra 5

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

O Agni, vollbringe für den, der dich anruft, die Iḷā — voll lichtvoller Einsicht, reich an mannigfachem Wirken — das immerwährende Gewinnen der Strahlen (go). Möge uns ein Sohn, ein Kind zuteilwerden, siegreich in Geburten und Wachstum. Das sei deine gnädige Gesinnung (sumati) für uns.