Home›Rig Veda›Mandala 2›Sukta 8›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 2.8.2: Mandala 2, Sukta 8, Mantra 2

Sukta 2.8

Rishi
Gṛtsamada
Devata
Agni
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

यः सुनीथो ददाशुषेऽजुर्यो जरयन्नरिम् । चारुप्रतीक आहुतः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.8.2

yáḥ sunīthó dadāśúṣe ’júryo járayann arím | cā́ru-pratīka ā́hutaḥ ||

Er, der den Geber gut führt, unermüdlich, der den inneren Feind zermürbt; von schönem Antlitz—durch die Opfergabe wird er entzündet.

यः
whoPronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देशक (यः = ‘who/which’, relative subject)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुनीथः
of good guidance; good leaderAdjective/Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (यः सुनीथः = ‘who is of good guidance’)Root सु-नीथ (प्रातिपदिक; सु + नीथ ‘leading, guidance’)
ददाशुषे
to the giver; to the generous oneParticiple (verbal adjective) used substantivelyपुंलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनम्Role सम्प्रदान (to/for the giver)Root √दा (दाने) → ददाशु (परिपूर्ण/परफेक्ट-आधारित कृदन्त ‘giver’)
अजुर्यः
unaging; undecayingAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ-विशेषण (qualifier of the subject)Root अ-जुर्य (प्रातिपदिक; नञ् + जुर्य ‘decaying/aging’, from √जॄ/√जुर् ‘to wear/age’)
जरयन्
wearing down; making (someone) old/weakVerb (present participle active)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (कर्तरि वर्तमान-कृदन्तः)Role कर्तृ (describing the subject’s action: ‘wearing down…’)Root √जॄ/√जर् (जरायाम्/क्षये ‘to make old, wear down’)
अरिम्
the enemyNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्म (object of ‘jarayan’)Root अरी (प्रातिपदिक; ‘enemy/hostile man’, RV usage)
चारुप्रतीकः
having a lovely appearanceAdjective (compound)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ-विशेषण (epithet of the subject)Root चारु-प्रतीक (समास; चारु ‘beautiful’ + प्रतीक ‘appearance, form, face’)
आहुतः
invoked; called; offeredParticiple (PPP) used predicativelyपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्म/भाव (predicate: ‘having been invoked/offered’)Root आ-√हु (हवने ‘to offer, invoke’) → आहुत (क्त, past passive participle)
  • पदच्छेदः: यः | सुनीथः | ददाशुषे | अजुर्यः | जरयन् | अरिम् | चारुप्रतीकः | आहुतः । सन्धिः: ददाशुषेऽजुर्यः = ददाशुषे + अजुर्यः (ए + अ → एऽ)
  • अन्यत्र विशेष-सन्धि-परिवर्तनं न।

Outer meaning

Agni, rightly guided and unfailing, supports the giver (worshipper), wastes the enemy, and is kindled by the offering; he is of beautiful appearance.

Inner meaning

Agni is the divine Will and conscious Flame in the seeker. When the soul offers itself (dadāśuṣe), Agni becomes sunītha—“good-leading”: he steers the inner journey without deviation (ajuryaḥ). He “wears down the enemy within” (jarayan arim): the hostile formations—doubt, inertia, desire, and the subconscient resistance—are gradually exhausted by persistent inner fire. ‘Beautiful visage’ (cārupratīkaḥ) indicates the attractive, luminous nature of awakened will: it reshapes character and perception. The offering is not merely ghee; it is attention, aspiration, sincerity—by which Agni is kindled in the heart and mind.

Universal truth

When aspiration is sincere and self-giving, an inner guiding power awakens that steadily erodes resistance and reveals a more luminous, harmonious personality.

Themes

Agni as guide, victory over the enemy, steadfast flame, self-giving

Rishi
Gṛtsamada (Bhārgava)
Lineage
Bhṛgu / Bhārgava
Other hymns
Rig Veda 2.1, Rig Veda 2.3, Rig Veda 2.4, Rig Veda 2.5, Rig Veda 2.6, Rig Veda 2.7, Rig Veda 2.8, Rig Veda 2.9

Family tradition

Bhārgava seers are closely linked with Agni as priestly power and inner fire; their hymns often stress right leading (nītha), purification, and the growth of the sacrificial flame into illumination.

Significance

Gṛtsamada’s vision emphasizes Agni as the conscious guide of the yoga of works: the Flame that accepts the offering and transforms the being by consuming obscurity and establishing right movement.

Devata
Agni
Epithets
Sunītha (right-leading), Ajurya (unfailing), Cārupratīka (beautiful-visaged), Āhuta (invoked by offering)
Related deities
Indra, Soma, Uṣas, Viśve Devāḥ

Cosmic role

Mediator between human and divine; carrier of offerings; awakener of light and order; purifier and establisher of ṛta in the worlds.

Inner power

Divine Will (psychic and spiritual fire) that initiates transformation, burns impurities, and leads the consciousness upward toward illumination.

Where it is used

Agnihotra / general Agni-stuti in soma and non-soma rites

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play