Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

Wie Presssteine seid ihr beide auf den wahren Zweck gerichtet; wie gierige Sucher kommt ihr zum Baum, der den Schatz birgt. Wie Priester schreitet ihr in den Versammlungen, vom Hymnus gebietend; wie Boten tragt ihr die Opfergaben der Menschen weithin in viele Richtungen.

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

Ihr, die ihr am Morgen kommt, verbunden wie zwei Gefährten am Wagen; wie ein strahlendes Paar, das das Beste erwählt. Wie zwei weise Frauen, die den Leib schmücken; wie ein Ehepaar, das unter den Menschen rechtes Unterscheiden kennt.

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

Kommt als Erste zu uns, wie zwei Hörner, die voranführen; wie zwei Hufe, die mit ihren Sprüngen rasch dahineilen. Wie die Cakravāka-Vögel zur Wohnstatt der Morgenröte zurückkehren, kommt herbei; wie zwei Mächtige auf der Wagenbahn, o starkes Paar.

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

Wie ein Boot bringt uns hinüber; wie ein Joch haltet uns zusammen; wie eine Nabe haltet uns in der Mitte; wie Stützen tragt uns. Wie Wachhunde bewacht unsere Leiber; wie ein trittsicheres Wesen schützt uns vor Ausgleiten und Sturz.

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

Kommt zu uns geschwind wie der Wind, wie der Lauf des Flusses, wie sein Strom; kommt her wie zwei Augen — mit sehendem Blick. Seid wie zwei Hände dem Leibe am heilsamsten; wie zwei Füße führt uns hin zum Besseren, zum lichteren Gut.

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

Wie zwei Lippen, die im Mund Honig reden, sprecht uns süße Worte; wie zwei Brüste nährt uns zum Leben. Wie zwei Nasenlöcher seid die Hüter unseres leiblichen Wesens; wie zwei Ohren seid uns gute Hörer, die wahres Hören empfangen und gewähren.

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

Wie mit der Hand legt Kraft in uns; wie mit festem Grund ordnet uns die Räume. Diese Worte, o Aśvins, die sich nach euch sehnen — schärft sie gemeinsam, wie man mit dem Wetzstein die Axt schärft.

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Dies sind eure Mehrungen, o Aśvins: das heilige Wort (brahman) und der Hymnus (stoma), die die Seher der Gṛtsamada gestaltet haben. Nehmt sie an, ihr zwei heldischen Mächte, und kommt herbei; mögen wir im Opferkonvent (vidatha) das Große verkünden, reich an starken Söhnen.