Sukta 36

Mantra 1

तुभ्यं हिन्वानो वसिष्ट गा अपोऽधुक्षन्त्सीमविभिरद्रिभिर्नरः । पिबेन्द्र स्वाहा प्रहुतं वषट्कृतं होत्रादा सोमं प्रथमो य ईशिषे ॥

Für dich, o Indra, treibt der Begeisterte an; für dich werden die leuchtenden Kühe‑Strahlen und die Wasser gemolken — durch die Kräfte des Aufstiegs, durch die Presssteine, durch die strebenden Männer. Trinke, o Indra, den Soma, dargebracht mit svāhā, ausgegossen und mit dem Ruf vaṣaṭ besiegelt; aus dem Wort des Hotṛ nimm den Soma — du, der als Erster gebietet.

Mantra 2

यज्ञैः सम्मिश्लाः पृषतीभिॠष्टिभिर्यामञ्छुभ्रासो अञ्जिषु प्रिया उत । आसद्या बर्हिर्भरतस्य सूनवः पोत्रादा सोमं पिबता दिवो नरः ॥

Mit den Opfern vermischt, hell auf eurem Weg, lieb in eurem glänzenden Geschirr, bewaffnet mit Speeren wirksamen Willens — kommt; setzt euch auf das Barhis, ihr Söhne des Bharata. Trinkt den Soma aus der Darbringung des Potṛ, ihr himmlischen Männer, Helden der lichten Welt.

Mantra 3

अमेव नः सुहवा आ हि गन्तन नि बर्हिषि सदतना रणिष्टन । अथा मन्दस्व जुजुषाणो अन्धसस्त्वष्टर्देवेभिर्जनिभिः सुमद्गणः ॥

Kommt zu uns, wie in ein eigenes Haus, ihr Leicht‑Anzurufenden; setzt euch auf das Barhis, erfreut euch, habt Wohlgefallen. Dann jauchzt, indem ihr die ausgepresste Essenz annehmt; o Tvaṣṭṛ, mit den göttlichen Geburten, als Schar guten Denkens — forme in uns die rechte Gestalt.

Mantra 4

आ वक्षि देवाँ इह विप्र यक्षि चोशन्होतर्नि षदा योनिषु त्रिषु । प्रति वीहि प्रस्थितं सोम्यं मधु पिबाग्नीध्रात्तव भागस्य तृप्णुहि ॥

Führe die Götter hierher, o erleuchteter Seher; opfere, begehrend, o Hotṛ, und setze dich nieder in die drei Schoße (den dreifachen Sitz der Offenbarung). Nimm an, was dargelegt ist — den somischen, honigsüßen Trank; trinke aus dem Anteil des Āgnīdhra und sättige dich an deinem Teil.

Mantra 5

एष स्य ते तन्वो नृम्णवर्धनः सह ओजः प्रदिवि बाह्वोर्हितः । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यमाभृतस्त्वमस्य ब्राह्मणादा तृपत्पिब ॥

Dies ist für dich, o Indra, ein Mehrer deiner leibhaften Macht: Stärke und Wucht, im höchsten Himmel in deine Arme gelegt. Für dich ist er gepresst, o Freigebiger; für dich ist er herbeigebracht: trinke dich voll an diesem Brahman (dem inspirierten Wort) und werde satt.

Mantra 6

जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे सत्तो होता निविदः पूर्व्या अनु । अच्छा राजाना नम एत्यावृतं प्रशास्त्रादा पिबतं सोम्यं मधु ॥

Erfreut euch am Opfer; erwacht zu meinem Ruf. Sitzend folgt der Hotṛ den uralten Anrufungen. Zu euch, ihr beiden Könige, kommt die Huldigung, euch zugewandt; aus dem Wort des Praśāstṛ trinkt den somischen, honigsüßen Trank.