Sukta 20

Mantra 1

भद्रं नो अपि वातय मनः ॥

Das Heilvolle hauche uns zu, ja in uns hinein, o Wind; bewege unseren Geist durch den gütigen Hauch rechter Eingebung.

Mantra 2

अग्निमीळे भुजां यविष्ठं शासा मित्रं दुर्धरीतुम् । यस्य धर्मन्त्स्वरेनीः सपर्यन्ति मातुरूधः ॥

Agni verehre ich: den jüngsten Träger unserer Genüsse, den Herrscher, den Freund, schwer zu bezwingen; dessen feste Satzungen die strahlenden Mächte bedienen, wie sie das Euter der Mutter bedienen — die nährende Fülle schöpfend zu unserem Wachstum.

Mantra 3

यमासा कृपनीळं भासाकेतुं वर्धयन्ति । भ्राजते श्रेणिदन् ॥

Den die Münder (der Opfergabe) mehren — Agni, die Flamme, die im Feinen nistet, dessen Banner Licht ist: er leuchtet, unseren Kräften geordnete Reihen verleihend.

Mantra 4

अर्यो विशां गातुरेति प्र यदानड्दिवो अन्तान् । कविरभ्रं दीद्यानः ॥

Er schreitet als arischer Führer, der die Pfade der Völker leitet; wenn er bis an die Grenzen des Himmels reicht, flammt der Seher auf – wie eine von innen erleuchtete Wolke – und weist den Weg.

Mantra 5

जुषद्धव्या मानुषस्योर्ध्वस्तस्थावृभ्वा यज्ञे । मिन्वन्त्सद्म पुर एति ॥

An den menschlichen Opfergaben sich erfreuend, steht er aufrecht, stark im Opfer; die Wohnstatt des Seienden weitend, geht er voraus und führt den Zug des Werkes.

Mantra 6

स हि क्षेमो हविर्यज्ञः श्रुष्टीदस्य गातुरेति । अग्निं देवा वाशीमन्तम् ॥

Denn er ist Heil und sichere Wohlfahrt, das Opfer mit der Gabe; durch Gehorsam ihm gegenüber wird der Pfad gefunden. Zu Agni, dem Mächtigen, der den Siegesruf trägt, eilen die Götter.

Mantra 7

यज्ञासाहं दुव इषेऽग्निं पूर्वस्य शेवस्य । अद्रेः सूनुमायुमाहुः ॥

Ich begehre den Dienst an Agni, dem Sieger im Opfer, dem uralten Heilvollen. Ihn nennen sie den Sohn des Felsens – Āyu, das Leben selbst –, aus festem Grund geboren.

Mantra 8

नरो ये के चास्मदा विश्वेत्ते वाम आ स्युः । अग्निं हविषा वर्धन्तः ॥

Welche Menschen auch immer zu uns kommen – mögen sie alle in eure Freundschaft und Eintracht eingehen, indem sie Agni mit der Opfergabe (havis) mehren. So sammelt sich das gemeinsame Leben im Feuer.

Mantra 9

कृष्णः श्वेतोऽरुषो यामो अस्य ब्रध्न ऋज्र उत शोणो यशस्वान् । हिरण्यरूपं जनिता जजान ॥

Schwarz, weiß und fahlrot sind seine Bahnen; dunkelbraun und gerade, auch rot, ruhmvoll. Der Erzeuger gebar die goldgestaltige Erscheinung – Agnis strahlende Offenbarung in vielen Farben.

Mantra 10

एवा ते अग्ने विमदो मनीषामूर्जो नपादमृतेभिः सजोषाः । गिर आ वक्षत्सुमतीरियान इषमूर्जं सुक्षितिं विश्वमाभाः ॥

So hat dir, o Agni, Vimadá den inspirierten Gedanken gebracht — o Kind der Füllen — zusammen mit den Unsterblichen in einer einzigen Eintracht. Voranschreitend trug er die Worte herbei, die rechte Gesinnung tragen; er brachte uns das Ganze: Antrieb und nährende Kraft und sicheres Wohnen, allumfassenden Glanz.