Sukta 19

Mantra 1

नि वर्तध्वं मानु गातास्मान्त्सिषक्त रेवतीः । अग्नीषोमा पुनर्वसू अस्मे धारयतं रयिम् ॥

Kehrt um; folgt uns nicht nach, ihr reichen, lichtvollen Mächte. O Agni und Soma, Wiederbringer des Verlorenen, haltet in uns fest den rayi — die Fülle des Seins und geistigen Reichtum.

Mantra 2

पुनरेना नि वर्तय पुनरेना न्या कुरु । इन्द्र एणा नि यच्छत्वग्निरेना उपाजतु ॥

Wendet sie wieder zurück; setzt sie wieder an ihren rechten Ort. Möge Indra sie zurückhalten; möge Agni sie wieder heranführen.

Mantra 3

पुनरेता नि वर्तन्तामस्मिन्पुष्यन्तु गोपतौ । इहैवाग्ने नि धारयेह तिष्ठतु या रयिः ॥

Mögen sie wiederkehren; mögen sie hier gedeihen, in dieser Herrschaft des Gopati, des Herrn der Kühe/des Lichts. Hier selbst, o Agni, setze sie fest; hier stehe der rayi — unsere Fülle, unser Gut.

Mantra 4

यन्नियानं न्ययनं संज्ञानं यत्परायणम् । आवर्तनं निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे ॥

Was Hineinführen und Hinabgeleiten ist, wiedervereinigendes Erkennen, und was Fortgehen ist — sowohl das Wenden als auch das Wiederkehren: welchen Hüter, welchen Gopa, es darüber gibt, den rufe ich an.

Mantra 5

य उदानड्व्ययनं य उदानट् परायणम् । आवर्तनं निवर्तनमपि गोपा नि वर्तताम् ॥

Der, der hinaufgestiegen ist in die sich weitenden Wege, der, der hinaufgestiegen ist in das Fern-Hingehen — im Wenden und im Wiederkehren: auch der Hüter, der Gopa, möge zurückkehren und hier gegenwärtig sein.

Mantra 6

आ निवर्त नि वर्तय पुनर्न इन्द्र गा देहि । जीवाभिर्भुनजामहै ॥

Kehre zurück; wende sie zurück. Gib uns wieder, o Indra, die Strahlen — die „Kühe“. Mögen wir ihrer mit den lebendigen Kräften in uns teilhaft werden.

Mantra 7

परि वो विश्वतो दध ऊर्जा घृतेन पयसा । ये देवाः के च यज्ञियास्ते रय्या सं सृजन्तु नः ॥

Rings um euch, von allen Seiten, setze ich Nahrung hin — mit ghṛta und mit der Milch der Fülle. Welche Götter auch immer opferwürdig sind: mögen sie sich vereinen und uns rayi schaffen, den geeinten Reichtum des Seins.

Mantra 8

आ निवर्तन वर्तय नि निवर्तन वर्तय । भूम्याश्चतस्रः प्रदिशस्ताभ्य एना नि वर्तय ॥

Wende zurück — o Macht der Rückkehr — wende zurück; wende zurück, wende zurück. Aus den vier Himmelsrichtungen der Erde, aus all jenen Gegenden, wende diese Fehlbewegungen, diese Sünden, von uns ab.