Rig Veda 1.81.5: Mandala 1, Sukta 81, Mantra 5

Sukta 1.81

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ पप्रौ पार्थिवं रजो बद्बधे रोचना दिवि । न त्वावाँ इन्द्र कश्चन न जातो न जनिष्यतेऽति विश्वं ववक्षिथ ॥

Transliteration

ā paprau pārthivaṃ rajo badbadhe rocanā divi | na tvāvān indra kaś cana na jāto na janiṣyate 'ti viśvaṃ vavakṣitha ||

Translation

Er hat die irdische Weite erfüllt; die leuchtenden Räume am Himmel hat er umspannt. Keiner wie du, o Indra, ist geboren worden, und keiner wird geboren werden; du hast alles getragen und gehalten, über jedes Maß hinaus.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• पप्रौ: has filled; has expanded
• पप्रौ: Kriyā
• Type: Verb
• Root: प्रा (धातु, ‘to fill/expand’)

• पार्थिवम्: the earthly (region)
• पार्थिवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक; पृथिवी-सम्बन्धी)

• रजः: space; realm; expanse
• रजः: Karma
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• बद्बधे: has bound; has fastened
• बद्बधे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: बन्ध् (धातु, ‘to bind/fasten’)

• रोचना: the shining realms; lights
• रोचना: Karma
• Type: Noun
• Root: रोचना (प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven; in the sky
• दिवि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक ‘द्यौ/दिव्’)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• त्वावान्: one like you; your equal
• त्वावान्: Kartā (of implied ‘अस्ति/भवति’)
• Type: Adjective (pronominal adjective)
• Root: त्वावन्त् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कश्चन: anyone at all
• कश्चन: Kartā (of implied ‘अस्ति’)
• Type: Pronoun
• Root: कश्चन (प्रातिपदिक; कः + चन)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• जातः: born
• जातः: Kartā (of implied ‘अस्ति’)
• Type: Participle
• Root: जन् (धातु) → जात (कृदन्त)

• न: nor
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• जनिष्यते: will be born
• जनिष्यते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)

• अति: beyond; over
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• विश्वम्: all; the whole (universe)
• विश्वम्: Karma
• Type: Adjective/Substantive
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• ववक्षिथ: you have surpassed; you have prevailed over
• ववक्षिथ: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वह्/वक्ष् (धातु; वैदिक ‘to carry/prevail, be stronger’)