Sukta 77

Mantra 1

कथा दाशेमाग्नये कास्मै देवजुष्टोच्यते भामिने गीः । यो मर्त्येष्वमृत ऋतावा होता यजिष्ठ इत्कृणोति देवान् ॥

Wie sollen wir uns Agni hingeben, und welches Wort, von den Göttern gebilligt, ist zum Strahlenden zu sprechen? Er, der unter Sterblichen unsterblich ist, der Hüter des ṛta, der Hotṛ, der im Opfer am mächtigsten ist — er macht uns die Götter wirksam und gegenwärtig.

Mantra 2

यो अध्वरेषु शंतम ऋतावा होता तमू नमोभिरा कृणुध्वम् । अग्निर्यद्वेर्मर्ताय देवान्त्स चा बोधाति मनसा यजाति ॥

Den, der in den Opfergängen der friedensstiftendste ist, den Hotṛ, der das ṛta wahrt — den macht euch zu eigen durch Huldigungen. Denn wenn Agni wahrhaft die Götter für den Sterblichen erwählt und herbeigewinnt, dann weckt er auch das Bewusstsein und opfert mit dem Geist.

Mantra 3

स हि क्रतुः स मर्यः स साधुर्मित्रो न भूदद्भुतस्य रथीः । तं मेधेषु प्रथमं देवयन्तीर्विश उप ब्रुवते दस्ममारीः ॥

Denn er ist krátu; er ist der marya; er ist der gute, gerade Helfer, wie ein Freund; er wird zum Wagenlenker der wunderbaren Fahrt. Ihn, den ersten bei den Weihen, rufen die gottsuchenden Stämme herbei und reden von allen Seiten zum kundigen.

Mantra 4

स नो नृणां नृतमो रिशादा अग्निर्गिरोऽवसा वेतु धीतिम् । तना च ये मघवानः शविष्ठा वाजप्रसूता इषयन्त मन्म ॥

Möge Agni, der männlichste unter den Männern, der Schädiger-Schlächter, mit seinem Beistand zu uns kommen und unser inspiriertes Wort zur Vollendung führen. Und mögen jene mächtigen, allerkraftvollsten Kräfte, von der Fülle der Stärke angetrieben, unser Denken vorwärts drängen.

Mantra 5

एवाग्निर्गोतमेभिॠतावा विप्रेभिरस्तोष्ट जातवेदाः । स एषु द्युम्नं पीपयत्स वाजं स पुष्टिं याति जोषमा चिकित्वान् ॥

So ist Agni, Jātavedas, im ṛta gegründet, von den Gautamas, den inspirierten Sehern, gepriesen worden. In diesen Werken mehrt er den leuchtenden Ruhm; er bringt den vāja, die sieghafte Kraft; er gelangt zu Wachstum und Nahrung in freudiger Zustimmung, als der wissende Erkennende.