
Sukta 1.76
Gautama (Gautama Rahūgaṇa tradition for RV 1.76-1.77; family hymn context: Gautamas)
Triṣṭubh (11-syllable pādas; standard for many Agni hymns in this section)
Dieser kurze Triṣṭubh-Hymnus der Gautamas richtet sich an Agni als den wahren Hotṛ und inneren Priester und fragt, welche rechte geistige Haltung und welche inspirierte Einsicht ihn am besten erreicht. Er bittet um Agnis schützende, reinigende Kraft, feindliche Mächte (rakṣas) zu verbrennen und das Ritual zu vollziehen, indem er den Soma-Herrn (gewöhnlich Indra) zur Opfergabe herbeiführt. Der Hymnus schließt mit der Erinnerung an Agnis uralte Seherschaft und der Aufforderung, heute mit dem „frohen Schöpflöffel“ zu opfern, d. h. mit willigem und freudigem Vorsatz.
Mantra 1
का त उपेतिर्मनसो वराय भुवदग्ने शंतमा का मनीषा । को वा यज्ञैः परि दक्षं त आप केन वा ते मनसा दाशेम ॥
Welche Annäherung des Geistes möge dir, o Agni, die friedvollste, die vortrefflichste werden? Welche Manīṣā, welche inspirierte Einsicht ist es? Wer hat dich mit Opfergaben umkreist und deine Dakṣa, deine Kraft, erreicht? Mit welcher Gesinnung des Geistes mögen wir dir wahrhaft darbringen?
Mantra 2
एह्यग्न इह होता नि षीदादब्धः सु पुरएता भवा नः । अवतां त्वा रोदसी विश्वमिन्वे यजा महे सौमनसाय देवान् ॥
Komm herbei, o Agni; setz dich hier als Hotar, der Unverletzliche; sei uns ein guter Führer, der vorangeht. Himmel und Erde, das allbelebende Paar, mögen dich tragen. Opfere den Göttern zum großen Einklang, zur heiteren Gesinnung unseres Inneren.
Mantra 3
प्र सु विश्वान्रक्षसो धक्ष्यग्ने भवा यज्ञानामभिशस्तिपावा । अथा वह सोमपतिं हरिभ्यामातिथ्यमस्मै चकृमा सुदाव्ने ॥
Verbrenne, o Agni, alle Rākṣasas, die Mächte der Finsternis; sei der Läuterer, der unsere Opfer vor feindlichem Angriff bewahrt. Dann bring den Herrn des Soma mit seinen fahlen Rossen; für ihn, den freigebigen Spender, haben wir die Gastgabe der Darbringung bereitet.
Mantra 4
प्रजावता वचसा वह्निरासा च हुवे नि च सत्सीह देवैः । वेषि होत्रमुत पोत्रं यजत्र बोधि प्रयन्तर्जनितर्वसूनाम् ॥
Mit einem Wort voll schöpferischer Kraft rufe ich dich, o Träger der Flamme: komm und setz dich hier bei den Göttern. Du trägst das Amt des Hotṛ und auch des Potṛ, o Opferwürdiger; erwache als der Vorandrängende, o Erzeuger der Reichtümer (vasūnām).
Mantra 5
यथा विप्रस्य मनुषो हविर्भिर्देवाँ अयजः कविभिः कविः सन् । एवा होतः सत्यतर त्वमद्याग्ने मन्द्रया जुह्वा यजस्व ॥
Wie du einst, als Seher unter Sehern, den Göttern für den erleuchteten Sterblichen mit seinen Opfergaben opfertest, so opfere auch jetzt, o Hotṛ, der Wahrhaftigste, o Agni, heute mit der freudigen juhū (juhvā).
A searching question: what inner approach of mind and what inspired insight best reaches Agni and truly offers oneself to him.
Agni is asked to make the sacrifice safe and effective—purifying and defending it by consuming hostile forces.
Agni’s priestly mastery is asserted: he burns rakṣas and then brings the Soma-lord (with tawny steeds) to the prepared hospitality of the offering.
The hymn ends by recalling Agni’s ancient seerhood and commanding him, as the most true Hotṛ, to perform the sacrifice now with joyful will (mandrā juhvā).
का त उपेतिर्मनसो वराय भुवदग्ने शंतमा का मनीषा । को वा यज्ञैः परि दक्षं त आप केन वा ते मनसा दाशेम ॥pra su viśvān rakṣaso dhakṣi
mandrayā juhvā
It teaches that the sacrifice succeeds through the right inner intention and insight, while Agni as Hotṛ purifies the rite, protects it from hostile forces, and brings the Gods to the offering.
Because the Vedic yajña is not only an outer ritual; it also requires a truthful, well-directed inner state. The hymn seeks the most peace-giving and effective way to align the mind with Agni.
In many Rigvedic contexts, the Soma-lord with tawny horses points to Indra, invited to drink Soma. Here Agni is asked to bring that deity as the honored guest of the offering.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.