
Sukta 1.70
Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditionally for RV 1.70)
Triṣṭubh (verse-level confirmation recommended)
RV 1.70 ist ein Agni-Hymnus, der um das Gewinnen der „uralten Füllen“ durch ārya-manīṣā (edle, geordnete Einsicht) bittet und darum, dass Agni alle Errungenschaften sichere. Agni erscheint als der bewusste Kenner und Hüter der weiten Grundlagen von Ritus und Leben; er versteht die Geburten von Göttern und Sterblichen und führt den Suchenden durch innere und äußere Konflikte zu rechtem Hervortreten und Sieg.
Mantra 1
वनेम पूर्वीरर्यो मनीषा अग्निः सुशोको विश्वान्यश्याः ॥
Mögen wir durch arische Einsicht die uralten Füllen gewinnen; möge Agni, der schönflammende, alle Vollendungen erreichen und herbeibringen.
Mantra 2
आ दैव्यानि व्रता चिकित्वाना मानुषस्य जनस्य जन्म ॥
Die göttlichen Satzungen, die vratá, erkennend, tritt er ein in die Geburt des Menschengeschlechts.
Mantra 3
गर्भो यो अपां गर्भो वनानां गर्भश्च स्थातां गर्भश्चरथाम् ॥
Der Keim der Wasser, der Keim der Wälder, der Keim des Stehenden und der Keim des Wandelnden.
Mantra 4
अद्रौ चिदस्मा अन्तर्दुरोणे विशां न विश्वो अमृतः स्वाधीः ॥
Selbst im Stein ist er ihm, im Innern des Hauses; wie ein Allumfassender unter den Sippen, der Unsterbliche, von vollkommener rechter Gesinnung (svādhī́), weilt er.
Mantra 5
स हि क्षपावाँ अग्नी रयीणां दाशद्यो अस्मा अरं सूक्तैः ॥
Denn er ist der Herr der Nächte, Agni; er schenkt die Reichtümer (rayí) dem, der ihm recht darbringt, mit wohlgeformten Hymnen (sūkta).
Mantra 6
एता चिकित्वो भूमा नि पाहि देवानां जन्म मर्ताँश्च विद्वान् ॥
O wissender Schauender, behüte diese weiten Grundlagen; die Geburt der Götter und der Sterblichen kennend, schütze in uns das rechte Hervortreten.
Mantra 7
वर्धान्यं पूर्वीः क्षपो विरूपाः स्थातुश्च रथमृतप्रवीतम् ॥
Die vielen früheren Nächte, mannigfaltig an Gestalt, haben diese wachsende Kraft gemehrt; und sie haben den Wagen fest aufgerichtet, von der Wahrheit geführt — unsere Bewegung, dem Ṛta (ṛta) angespannt.
Mantra 8
अराधि होता स्वर्निषत्तः कृण्वन्विश्वान्यपांसि सत्या ॥
Gewonnen ist der Hotar, der Opferpriester; im inneren, lichtglänzenden Himmel niedergesetzt, vollbringt er alle Werke in der Macht der Satya, der Wahrheit.
Mantra 9
गोषु प्रशस्तिं वनेषु धिषे भरन्त विश्वे बलिं स्वर्णः ॥
In den Gāvas, den Strahlen, bringen sie das rechte Lob; in den Waldtiefen halten sie es im Denken fest — all jene, die uns den Bali, die Opfergabe, tragen, die zur lichtvollen Welt führt.
Mantra 10
वि त्वा नरः पुरुत्रा सपर्यन्पितुर्न जिव्रेर्वि वेदो भरन्त ॥
Dich verehren und bedienen die Männer an vielen Orten; und wie Söhne dem ewig lebenden Vater bringen sie das heilige Wissen (Veda) hervor und breiten es weithin aus.
Mantra 11
साधुर्न गृध्नुरस्तेव शूरो यातेव भीमस्त्वेषः समत्सु ॥
Gerade und sicher ist er, nicht gierig nach Beute; wie ein kundiger Bogenschütze ist er ein Held, wie ein schneller Reiter furchtbar—flammend in den Kämpfen.
A direct aspiration to win the ancient, established riches through ārya-manīṣā, with Agni invoked to secure all attainments (1.70.1).
Agni is praised as the conscious knower who upholds the broad bases of the rite and understands the becoming of gods and mortals—thereby able to protect right emergence and progress (e.g., 1.70.6).
Agni’s knowing power and guardianship become the decisive force: he stands as the inner and outer champion who makes the path firm and the sacrifice effective.
The hymn closes by depicting Agni as straight, non-grasping, skillful and heroic—blazing and formidable in battles—leaving the worshipper under his protection and victorious energy (1.70.11).
vanema pūrvīr aryo manīṣā
devānāṃ janma martām̐ś ca vidvān
साधुर्न गृध्नुरस्तेव शूरो यातेव भीमस्त्वेषः समत्सु ॥It asks Agni to help the seeker win enduring, time-tested blessings through clear and noble understanding, and to protect the foundations of the rite and life so progress is secure.
Because Agni is portrayed as cikitvaḥ—conscious and discerning—who understands the right arising (“birth”) of divine and human states and can guide the sacrifice and the person correctly.
It can be recited when lighting a lamp or performing a simple fire offering, as a prayer for clarity, protection, and steady strength to face conflicts without greed or confusion.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.