Rig Veda 1.70.4: Mandala 1, Sukta 70, Mantra 4

Sukta 1.70

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditionally)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (verse-level confirmation recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

अद्रौ चिदस्मा अन्तर्दुरोणे विशां न विश्वो अमृतः स्वाधीः ॥

Transliteration

ádrau cid asmai antár duroṇé viśā́ṃ na víśvo amṛ́taḥ svādhī́ḥ ॥

Translation

Selbst im Stein ist er ihm, im Innern des Hauses; wie ein Allumfassender unter den Sippen, der Unsterbliche, von vollkommener rechter Gesinnung (svādhī́), weilt er.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अद्रौ: in/at the rock, on the mountain
• अद्रौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अद्रि- (प्रातिपदिक; ‘पर्वत/शिला’)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय; emphatic particle)

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्तः: within, inside
• अन्तः: —
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः (अव्यय/उपसर्गार्थक; ‘भीतर’)

• दुरोणे: in the house/dwelling
• दुरोणे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: दुरोण- (प्रातिपदिक; ‘गृह/आवास/गृहान्तः’)

• विशाम्: of the clans/peoples
• विशाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: विश्- (प्रातिपदिक; ‘जन/कुल/प्रजा’)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय; उपमा/सदृशार्थ)

• विश्वः: all, universal
• विश्वः: कर्तृ (वर्ण्य/विशेष्य-सम्बन्ध) अथवा विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक; ‘सर्व’)

• अमृतः: the immortal (one)
• अमृतः: कर्तृ (निहित क्रियापदस्य) / विधेय
• Type: Noun/Adjective
• Root: अमृत- (प्रातिपदिक; ‘अमर/अमृतस्वरूप’)

• स्वाधीः: self-empowered, of good mastery
• स्वाधीः: कर्तृ (अमृतः इत्यस्य विशेषण) / विधेय
• Type: Adjective
• Root: स्वाधी- (प्रातिपदिक; ‘स्वाधि/स्वाधीन; self-empowered, of good governance/skill’)