Rig Veda 1.66.1 — Mandala 1, Sukta 66, Mantra 1
Sukta 1.66
Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
रयिर्न चित्रा सूरो न संदृगायुर्न प्राणो नित्यो न सूनुः ॥
Transliteration
rayír ná citrā́ sū́ro ná saṃdṛ́g | āyúr ná prāṇó nítyo ná sū́nuḥ ||
Translation
Er ist wie ein Reichtum von vielen Farben, wie eine Sonne, die wahrhaft sieht; wie Leben und Atem, wie ein ewiger Sohn: Agni ist die tragende Fülle und die stets erneuerte Gegenwart in uns.
Word by Word
रयिःwealth, bounty
रयिः:
कर्तृ (उपमान-रूपेण) / विशेष्य
TypeNoun
Rootरयि- (प्रातिपदिक)
नlike/as; (in correlative) ‘as … so …’
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
चित्राःbright, variegated, wondrous
चित्राः:
विशेषणम् (रयिः इत्यस्य) / उपमान-गुणः
TypeAdjective
Rootचित्र- (प्रातिपदिक)
सूरःsun; (also) hero
सूरः:
कर्तृ (उपमान-रूपेण) / विशेष्य
TypeNoun
Rootसूर- (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
संदृक्sight, vision
संदृक्:
कर्तृ/विशेष्य (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootसंदृश् (धातु) → सं-दृक् (कृदन्त-प्रातिपदिक, ‘seeing, sight’)
आयुःlife, lifetime
आयुः:
कर्तृ/विशेष्य (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootआयुस्- (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
प्राणःbreath, vital breath
प्राणः:
कर्तृ/विशेष्य (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootप्राण- (प्रातिपदिक; प्र-√अन् ‘to breathe’ से)
नित्यःeverlasting, constant
नित्यः:
विशेषणम् (प्राणः इत्यस्य) / उपमान-गुणः
TypeAdjective
Rootनित्य- (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
सूनुःson, offspring
सूनुः:
कर्तृ/विशेष्य (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootसूनु- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.