Sukta 16
Sukta 1.16
Medhātithi Kāṇva (traditional for RV 1.16)
Indra
Gāyatrī
Dieser Gāyatrī‑Hymnus des Medhātithi Kāṇva ist eine dringliche Einladung an Indra, rasch mit seinen fahlbraunen Rossen zur Soma‑Pressung zu kommen und zu trinken. Der Dichter bietet den Lobgesang (stoma) als Sitz für den Gott dar, bittet ihn, sich am Soma zu berauschen wie ein durstiger Stier, und fleht schließlich Indra (Śatakratu) an, den Wunsch der Verehrer zu erfüllen: Rinder, Pferde und sieghafte Kraft zu verleihen.
Mantras
Mantra 1
आ त्वा वहन्तु हरयो वृषणं सोमपीतये । इन्द्र त्वा सूरचक्षसः ॥
Mögen die falben Rosse (harí) dich herbeiführen, o Indra, den Starken, zum Trank des Soma; dich ziehen die Seher mit lichtem Blick heran und rufen dich.
Mantra 2
इमा धाना घृतस्नुवो हरी इहोप वक्षतः । इन्द्रं सुखतमे रथे ॥
Diese Körner, von Ghṛta triefend, o ihr zwei fahlen Harī, bringt hierher; bringt Indra auf dem seligsten Wagen.
Mantra 3
इन्द्रं प्रातर्हवामह इन्द्रं प्रयत्यध्वरे । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥
Indra rufen wir am Morgen; Indra, wenn im Opfer der Opferzug voranschreitet; Indra zum Trank des Soma.
Mantra 4
उप नः सुतमा गहि हरिभिरिन्द्र केशिभिः । सुते हि त्वा हवामहे ॥
Komm zu uns, zum ausgepressten Soma, o Indra, mit den lichtmähnigen Harī; denn zum Ausgepressten rufen wir dich.
Mantra 5
सेमं नः स्तोममा गह्युपेदं सवनं सुतम् । गौरो न तृषितः पिब ॥
Komm zu diesem unserem Stoma; tritt heran zu diesem ausgepressten Soma des Savan-Opfers. Trinke ihn wie ein durstiger, glänzender Stier — nimm die Wonne in dich auf und wachse weit an Kraft.
Mantra 6
इमे सोमास इन्दवः सुतासो अधि बर्हिषि । ताँ इन्द्र सहसे पिब ॥
Diese Soma-Tropfen, die Indus, ausgepresst und auf das Barhis gelegt, sind hier. O Indra, trinke sie zur Mehrung deiner Kraft — damit deine Macht in uns wirksam werde für das Werk.
Mantra 7
अयं ते स्तोमो अग्रियो हृदिस्पृगस्तु शंतमः । अथा सोमं सुतं पिब ॥
Dieser vorderste Stoma ist für dich; er möge das Herz berühren und der friedvollste werden. Dann trinke den ausgepressten Soma — damit die Wonne sich als Einklang und Kraft im inneren Wesen niederlasse.
Mantra 8
विश्वमित्सवनं सुतमिन्द्रो मदाय गच्छति । वृत्रहा सोमपीतये ॥
Zu jeder ausgepressten Opfergabe kommt Indra zum Rausch (mádā); der Vṛtra-Schlächter kommt, Soma zu trinken: so möge in uns durch die Wonne die Kraft erwachen, die Hemmnis bricht.
Mantra 9
सेमं नः काममा पृण गोभिरश्वैः शतक्रतो । स्तवाम त्वा स्वाध्यः ॥
Erfülle uns dieses Sehnen der Seele, o Śatakratu, mit Kühen und Rossen; wir preisen dich mit selbstmächtigem Denken (svādhyà): so werde das Sein voll und wirksam.
Frequently Asked Questions
It is a Soma-ritual invitation asking Indra to come quickly, drink the pressed Soma, and then bless the worshippers with strength, success, and prosperity.
The bull image (vṛṣan/gauro) expresses overflowing vitality: Indra is envisioned drinking Soma with powerful eagerness, becoming exhilarated and ready to act for the sacrificer.
Śatakratu is a title of Indra meaning “of a hundred powers/works,” highlighting his many effective capacities to help, protect, and grant boons in response to praise and offering.
Ask anything about Sukta 16 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.