Rig Veda 1.16.8: Mandala 1, Sukta 16, Mantra 8
Sukta 1.16
Rishi: Medhātithi Kāṇva (trad.)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वमित्सवनं सुतमिन्द्रो मदाय गच्छति । वृत्रहा सोमपीतये ॥
Transliteration
viśvám ít sávanam sutám índro mádāya gacchati | vṛtrahā́ sómapītaye ||
Translation
Zu jeder ausgepressten Opfergabe kommt Indra zum Rausch (mádā); der Vṛtra-Schlächter kommt, Soma zu trinken: so möge in uns durch die Wonne die Kraft erwachen, die Hemmnis bricht.
Word by Word
विश्वम्all, the whole (everything)
विश्वम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just, even
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
सवनम्pressing (of Soma), Soma-pressing rite
सवनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक; √सु/सव् ‘to press, extract’)
सुतम्pressed, extracted (Soma)
सुतम्:
Karma (apposition to सवनम्/विश्वम्)
TypeAdjective/Participle
Rootसुत (कृदन्त; √सु ‘to press, extract’ + क्त)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration, for intoxication (joy)
मदाय:
Sampradāna (purpose/benefit)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
गच्छतिgoes, comes
गच्छति:
—
TypeVerb
Root√गम् (गच्छ-)
वृत्रहाVṛtra-slayer
वृत्रहा:
Kartā (apposition to इन्द्रः)
TypeNoun/Epithet
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + √हन् ‘to slay’)
सोमपीतयेfor Soma-drinking
सोमपीतये:
Sampradāna (purpose)
TypeNoun
Rootसोमपीति (प्रातिपदिक; सोम + पीति ‘drinking’, from √पा ‘to drink’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.