HomeRig VedaMandala 1Sukta 107Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.107.2: Mandala 1, Sukta 107, Mantra 2

Sukta 1.107

Devata: Collective Devas—Indra, Maruts, Aditi/Ādityas

उप नो देवा अवसा गमन्त्वङ्गिरसां सामभिः स्तूयमानाः । इन्द्र इन्द्रियैर्मरुतो मरुद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत् ॥

úpa no devā́ avásā gamantv áṅgirasāṃ sā́mabhiḥ stūyámānāḥ | índra indríyair marúto marúdbhir ādityáir no áditiḥ śárma yaṃsat ||

Mögen die Götter mit ihrer Hilfe zu uns herankommen, gepriesen durch die Gesänge der Aṅgirases. Mögen Indra mit seinen Kräften, die Maruts mit den Maruts, und Aditi mit den Ādityas uns schirmenden Frieden, eine Zuflucht, gewähren.

उपnear, towards (hither)
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
नःto/for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
अवसाwith help, with favor
अवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअवस्
गमन्तुlet (them) come
गमन्तु:
TypeVerb
Rootगम्
अङ्गिरसाम्of the Aṅgirases
अङ्गिरसाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootअङ्गिरस्
सामभिःwith sāman-chants
सामभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसामन्
स्तूयमानाःbeing praised
स्तूयमानाः:
Kartā (qualifier of देवाः)
TypeParticiple
Rootस्तु (स्तव)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र
इन्द्रियैःwith powers, with mights
इन्द्रियैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइन्द्रिय
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत्
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
Karaṇa (associative/instrumental: ‘together with’)
TypeNoun
Rootमरुत्
आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
Karaṇa (associative/instrumental: ‘together with’)
TypeNoun
Rootआदित्य
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअदिति
शर्मshelter, protection, comfort
शर्म:
Karma
TypeNoun
Rootशर्मन्
यंसत्may (she) grant
यंसत्:
TypeVerb
Rootयम् (यच्छति/यंसति)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App