Sukta 106

Mantra 1

इन्द्रं मित्रं वरुणमग्निमूतये मारुतं शर्धो अदितिं हवामहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Zur Hilfe rufen wir Indra, Mitra, Varuṇa, Agni, die Marut-Schar und Aditi. O Vasus, freigebige Spender, wie einen Wagen aus einem schweren Pass, führt uns heraus aus jeder Bedrängnis und inneren Not.

Mantra 2

त आदित्या आ गता सर्वतातये भूत देवा वृत्रतूर्येषु शम्भुवः । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

O Ādityas, kommt zu unserem allumfassenden Wohlergehen; seid uns friedenspendende Mächte in den Kämpfen gegen die Hemmenden. O Vasus, freigebige Spender, wie einen Wagen aus einem schweren Pass, führt uns heraus aus jeder Bedrängnis und Not.

Mantra 3

अवन्तु नः पितरः सुप्रवाचना उत देवी देवपुत्रे ऋतावृधा । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Mögen uns die Väter, die wohlverkündenden, fördern; und möge uns die Göttin, die Tochter der Götter, die Mehrerin des ṛta, fördern. O Vasus, freigebige Spender, wie einen Wagen aus einem schweren Pass, führt uns heraus aus jeder Enge und innerem Unrecht.

Mantra 4

नराशंसं वाजिनं वाजयन्निह क्षयद्वीरं पूषणं सुम्नैरीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Hier begehren wir mit gnädigen Gaben Nārāśaṃsa, den kraftvollen, der die Fülle mehrt, und Pūṣan, der eine Wohnstatt gründet, reich an heldischer Kraft. O Vasus, freigebige Spender: wie man einen Wagen aus einem schweren Pass herauszieht, so zieht uns heraus aus jeder Bedrängnis und inneren Schuld.

Mantra 5

बृहस्पते सदमिन्नः सुगं कृधि शं योर्यत्ते मनुर्हितं तदीमहे । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

O Bṛhaspati, schaffe uns immer einen leichten, heilsamen Gang; den Frieden und das rechte Glück, das Manu dir gesetzt hat — das begehren wir. O Vasus, freigebige Spender: wie man einen Wagen aus einem schweren Pass herauszieht, so zieht uns heraus aus jeder Bedrängnis und inneren Schuld.

Mantra 6

इन्द्रं कुत्सो वृत्रहणं शचीपतिं काटे निबाळ्ह ऋषिरह्वदूतये । रथं न दुर्गाद्वसवः सुदानवो विश्वस्मान्नो अंहसो निष्पिपर्तन ॥

Indra rief Kutsa — den Vṛtrahan, den Herrn der wirksamen Kraft (śácī) — aus der Enge, als er niedergepresst war, zur Hilfe. O Vasus, freigebige Spender: wie man einen Wagen aus einem schweren Pass herauszieht, so zieht uns heraus aus jeder Bedrängnis und inneren Schuld.

Mantra 7

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Mit den Göttern möge die Göttin Aditi uns behüten; der göttliche Schützer möge uns schützen, unermüdet, unablässig. Mögen Mitra und Varuṇa uns mehren; und Aditi, und Sindhu, und die Erde, und auch der Himmel.