Rig Veda 9.30.4: Mandala 9, Sukta 30, Mantra 4
Sukta 9.30
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
प्र सोमो अति धारया पवमानो असिष्यदत् । अभि द्रोणान्यासदम् ॥
Transliteration
prá somó áti dhā́rayā pávamāno asisyadat | abhí droṇā́ny āsádam ||
Translation
পৱমান সোম ধাৰাৰ ওপৰেৰে অতিক্ৰম কৰি আগবাঢ়ে; সি দ্ৰোণসমূহৰ অভিমুখে তীব্ৰে ধাৱিত হৈ তাত আসন গ্ৰহণ কৰে—আমাৰ ভিতৰত প্ৰস্তুত পাত্ৰসমূহত স্পষ্ট আনন্দ স্থাপন কৰে।
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सोमःSoma (the pressed juice/deity)
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अतिover, beyond
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (upasarga/avyaya)
धारयाwith/through the stream (current)
धारया:
करण
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)
पवमानःpurifying, being purified (as it flows)
पवमानः:
कर्तृ
TypeAdjective (participle)
Rootपवमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू/पु ‘to purify’)
असिष्यदत्flowed, streamed
असिष्यदत्:
—
TypeVerb
Root√स्यन्द् (to flow, stream) + अ (augment)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga/avyaya)
द्रोणानिwooden vats/tubs (pressing-vessels)
द्रोणानि:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रोण (प्रातिपदिक)
आसदम्approach, arrival; settling down (into)
आसदम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआसद (प्रातिपदिक; from ā-√सद् ‘to sit/settle, approach’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.