Prashna 2

Recitation with translationPrashna Upanishad Prashna 2

Verses

Verse 2.1

अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ । भगवन् कत्येव देवाः प्रज्ञां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकाशयन्ते कः पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥१॥

ثم سأله بهارجفا فايداربهي: أيها الباغavan، كم من الإلهية تُمسك المخلوق؟ وأيّ منها تُظهر هذا؟ ومن هو أعظمها؟

Verse 2.2

तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च । ते प्रकाश्याभिवदन्ति वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥२॥

فقال له: هذا الإله، أي السماء، والريح، والنار، والمياه، والأرض، والنطق، والعقل، والعين، والأذن—هؤلاء، إذ يظهرون أنفسهم، يقولون: نحن، ممسكين هذا الركن، نثبته.

Verse 2.3

तान् वरिष्ठः प्राण उवाच । मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत् पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामीति तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥३॥

فقال لهم رئيس البرانا: لا تقعوا في الوهم. أنا نفسي، إذ أقسم نفسي خمسة أقسام، أُدعّم هذا الركن ممسكاً به. فلم يصدّقوه.

Verse 2.4

सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व एवोत्क्रामन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते । तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने ...

فمن الغرور بدا وكأنه يصعد إلى أعلى. وحين يصعد، تصعد جميع الأخرى معه؛ وحين يستقر، تستقر جميع الأخرى. وكما أن النحل، حين يصعد ملك النحل، تصعد جميعها، وحين يستقر، تستقر جميعها—كذلك النطق والعقل والعين والأذن، فرحةً، تمدح البرانا.

Verse 2.5

एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः एष पृथिवी रयिर्देवः सदसच्चामृतं च यत् ॥५॥

هذا [البرانا] هو النار التي تحرق؛ وهذا هو الشمس؛ وهذا هو بارجانيا [سحابة المطر]، الكريم [إندرا]؛ وهذا هو فايو [الريح]؛ وهذا هو بريثيفي [الأرض]، الثروة الإلهية؛ [إنه] الوجود (سات) وغير الوجود (أسات)، والخلود (أمريتام).

Verse 2.6

अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् । ऋचो यजूꣳषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥६॥

كالأوتاد في محور عجلة المركبة، كل شيء مستقر في البرانا. [تلاوات] الريغ، وصيغ الياجوس، وأناشيد الساما، والقرابين، وقوة الكشاترا، ومعرفة البراهما.

Verse 2.7

प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे । तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥७॥

أيها البرانا، أنت تتحرك في الرحم كبراجاباتي؛ وأنت نفسك تولد مراراً وتكراراً. لك أيها البرانا، هذه الكائنات نفسها تقدم القرابين؛ أنت الذي تثبت بواسطة البرانات.

Verse 2.8

देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा । ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥८॥

أنت الحامل الأول للآلهة؛ أنت أول سفادها (القربان) للآباء؛ أنت حقيقة سلوك الحكماء؛ أنت تنتمي إلى أثارفانجيراسا.

Verse 2.9

इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता । त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥९॥

أنت إندرا يا برانا بإشعاعك؛ أنت رودرا الحامي؛ تتحرك في الجو؛ أنت الشمس سيد الأنوار.

Verse 2.10

यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः । आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥१०॥

حينما تُفيض مطرك عليهم، يا برانا، تقوم هذه الكائنات التي هي رعيّتك في صورة الفرح، قائلةً في نفسها: «سيأتي الطعام وفق الرغبة».

Verse 2.11

व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः । वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥११॥

أنت الفراتيا يا برانا الجوهر ذو المقطع الواحد السيد الحقيقي للكون كله؛ نحن معطو قربانك منذ البداية؛ أنت أبونا يا ماتاريشفا.

Verse 2.12

या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि । या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरु मा उत्क्रमीः ॥१२॥

تلك هيئتك التي استقرّت في الكلام، والتي في السمع، والتي في البصر، والتي امتدّت في الذهن—اجعلها مباركةً ثابتة؛ لا ترحل.

Verse 2.13

प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् । मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥१३॥

كل ما هو ثابت في العوالم الثلاثة يقع تحت سيطرة برانا. احمينا كما تحمي الأم أبناءها، وامنحنا الرخاء والحكمة.

Inside Prashna 2

Key teachings

  • • Prana (vital breath) is the supreme deity among all faculties that sustain the body — including space, air, fire, water, earth, speech, mind, eye, and ear. • All sensory and cognitive organs depend entirely on Prana; without it they cannot function, just as bees depend on their queen. • Prana divides itself fivefold (prana, apana, samana, vyana, udana) to sustain different bodily functions, demonstrating its all-pervasive nature. • Prana is identified with cosmic forces — fire, sun, rain, wind, and earth — showing the unity of microcosmic and macrocosmic principles. • Prana is equated with the unborn Brahman, the ultimate reality that is both manifested and unmanifested. • The analogy of bees following their queen illustrates the organic interdependence of all faculties on Prana. • True knowledge of Prana leads to immortality, as Prana is the very foundation of life and consciousness.

Ask anything about Prashna 2 of the Prashna Upanishad

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Upanishads in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play