Prashna 2

Recitation with translationPrashna Upanishad Prashna 2

Verses

Verse 2.1

अथ हैनं भार्गवो वैदर्भिः पप्रच्छ । भगवन् कत्येव देवाः प्रज्ञां दिधारयन्ते कतर एतत् प्रकाशयन्ते कः पुनरेषां वरिष्ठ इति ॥१॥

అప్పుడు భార్గవ వైదర్భి అతనిని అడిగెను — ఓ భగవన్, ఎంతమంది దేవతలు ప్రాణిని ధరించుచున్నారు? ఎవరు దీనిని ప్రకటించుచున్నారు? మరియు వారిలో ఎవరు శ్రేష్ఠుడు?

Verse 2.2

तस्मै स होवाचाकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च । ते प्रकाश्याभिवदन्ति वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥२॥

ఆయనకు ఆయన ఇలా అన్నారు: ఈ దేవతలు—ఆకాశం, వాయువు, అగ్ని, జలం, భూమి, వాక్, మనసు, కన్ను, చెవి—అవి ప్రకటించి ప్రకటిస్తున్నాయి: 'మేము ఈ స్తంభాన్ని పట్టుకొని నిలబెడుతున్నాము.'

Verse 2.3

तान् वरिष्ठः प्राण उवाच । मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत् पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामीति तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥३॥

వారిలో శ్రేష్ఠుడైన ప్రాణుడు ఇలా అన్నాడు: 'మోహంలో పడకండి. నేనే ఐదుగా విభజించుకొని ఈ స్తంభాన్ని పట్టుకొని నిలబెడుతున్నాను.' వారు అతనిని నమ్మలేదు.

Verse 2.4

सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व एवोत्क्रामन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते । तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने ...

అతను అహంకారంతో పైకి లేచినట్లు భాసించాడు. అతను లేచినప్పుడు మిగిలిన అందరూ లేస్తారు, అతను స్థిరపడినప్పుడు అందరూ స్థిరపడతారు. గున్నముల రాజు ఎగిరినప్పుడు అన్నీ ఎగుతాయి, ఆయన స్థిరపడినప్పుడు అన్నీ స్థిరపడతాయి—అలాగే వాక్, మనసు, కన్ను, చెవి సంతోషంతో ప్రాణుడిని స్తుతిస్తాయి.

Verse 2.5

एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः एष पृथिवी रयिर्देवः सदसच्चामृतं च यत् ॥५॥

ఈ [ప్రాణ] అగ్ని, యిది సూర్యుడు, యిది పర్జన్య [వర్షదేవత], ఉదార దాత [ఇంద్ర], యిది వాయువు, యిది భూమి, దివ్య సంపద; [ఇది] సత్ మరియు అసత్ రెండూ, మరియు అమృతం।

Verse 2.6

अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् । ऋचो यजूꣳषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥६॥

రథచక్ర నాభిలో ఆరల వలె, సమస్తము ప్రాణయందు ప్రతిష్ఠితమై ఉన్నది. ఋక్కులు, యజుస్సులు, సామలు, యజ్ఞము, క్షత్ర [శక్తి], మరియు బ్రహ్మ [జ్ఞానము].

Verse 2.7

प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे । तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि ॥७॥

ఓ ప్రాణా, నీవు గర్భమున ప్రజాపతివలె సంచరిస్తున్నావు; నీవే పునఃపునః జన్మిస్తున్నావు. ఓ ప్రాణా, నీ కొరకు ఈ సమస్త ప్రజలు బలి సమర్పిస్తున్నారు; ప్రాణముల ద్వార ప్రతిష్ఠితుడవైన నీవు.

Verse 2.8

देवानामसि वह्नितमः पितृणां प्रथमा स्वधा । ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥८॥

నువ్వు దేవతల శ్రేష్ఠ వాహకుడవు; నీవు పితరులకు మొదటి స్వధ; నీవు ఋషుల ఆచరణ సత్యం; నీవు అథర్వాఙ్గిరసులవు।

Verse 2.9

इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता । त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥९॥

ఓ ప్రాణ, నీవు తేజముతో ఇంద్రుడవు; నీవు రుద్రుడవు, రక్షకుడవు; నీవు అంతరిక్షంలో సంచరించు; నీవు సూర్యుడవు, జ్యోతుల ప్రభువు।

Verse 2.10

यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः । आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥१०॥

హే ప్రాణా! నీవు వర్షించినప్పుడు నీ ఈ ప్రజలు ఆనందస్వరూపులై నిలిచి, ‘కోరిక ప్రకారం అన్నం తప్పక లభిస్తుంది’ అని భావిస్తారు।

Verse 2.11

व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः । वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः ॥११॥

ఓ ప్రాణ, నీవు వ్రాత్య, ఏకాక్షర తత్త్వం, సమగ్ర విశ్వ సత్య స్వామి; మేము ఆది నుండి నీ అర్పణ దాతలం; ఓ మాతరిశ్వన్, నీవు మా పితవు।

Verse 2.12

या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि । या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरु मा उत्क्रमीः ॥१२॥

హే ప్రాణా! వాక్కులో స్థితమైన నీ రూపం, శ్రోత్రంలో, చక్షుషిలో, అలాగే మనస్సులో వ్యాపించినదీ—దానిని శుభముగా నిలిపి ఉంచు; నీవు వెళ్లిపోకు।

Verse 2.13

प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत् प्रतिष्ठितम् । मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥१३॥

త్రిలోకములలో స్థితిచెందిన సమస్తము ప్రాణము నియంత్రణలో ఉంది. ఓ ప్రాణమా, తల్లివలె పుత్రులను రక్షించు, మమ్మల్ని సంపద మరియు ప్రజ్ఞతో అనుగ్రహించు.

Inside Prashna 2

Key teachings

  • • Prana (vital breath) is the supreme deity among all faculties that sustain the body — including space, air, fire, water, earth, speech, mind, eye, and ear. • All sensory and cognitive organs depend entirely on Prana; without it they cannot function, just as bees depend on their queen. • Prana divides itself fivefold (prana, apana, samana, vyana, udana) to sustain different bodily functions, demonstrating its all-pervasive nature. • Prana is identified with cosmic forces — fire, sun, rain, wind, and earth — showing the unity of microcosmic and macrocosmic principles. • Prana is equated with the unborn Brahman, the ultimate reality that is both manifested and unmanifested. • The analogy of bees following their queen illustrates the organic interdependence of all faculties on Prana. • True knowledge of Prana leads to immortality, as Prana is the very foundation of life and consciousness.

Ask anything about Prashna 2 of the Prashna Upanishad

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Upanishads in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play